Annexes

Annexe 1 Liste d'une partie des ressources lexicales

Voici une liste des ressources lexicales informatisées, téléchargeables et gratuites, trouvées sur Internet.

Nom	Brève description	Nbr d'entrées	Langues	URL
Apertium	218 dictionnaires monolingues en 93 langues différentes, 236 dictionnaires bilingues en 235 couples de langues différents	Plus de 3,8M pour dictionnaires monolingues. Plus de 2,5M pour dictionnaires bilingues		http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_dictionaries https://sourceforge.net/projects/apertium/files/
CC-Cedict	Un dictionnaire de zho→eng.	114K	zho→eng	https://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cedict
CFDICT	Un dictionnaire de zho↔fra	6240	zho↔fra	http://www.chine-informations.com/mandarin/open/CFDICT/
DELAF	Lexique des formes fléchies du français et de l'anglais.	Dictionnaire du français : 683K entrées simples pour 102K lemmes différents et 108K entrées composées pour 83K lemmes différents. Dictionnaire de l'anglais : 296K entrées simples pour 150K lemmes différents et 133K entrées composées pour 70K lemmes différents	eng, fra	http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Dictionnaires/telechargement.html
DiLAF	Base lexicale contributive conllaborative pour les dictionnaires de langues africaines vers le français.	bam : 10 800 hau : 7238 kan : 6000 thm : 6100 dje : 6914	bam→fra, hau→fra, kan→fra, thm→fra, dje→fra	http://www.dilaf.org/dilaf/Home.po
GLÀFF	Un lexique du français à large couverture extrait du Wiktionnaire, le dictionnaire collaboratif en ligne	2M	fra	http://redac.univ-tlse2.fr/lexiques/glaff.html
IATE	Une grande base terminologique.	8M	25 langues européennes	http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do
Jibiki.fr	Base lexicale contributive collaborative pour dictionnaire fra-jpn. Trois ressources disponibles : Cesselin, JMdict, Kanjdic	153 897	jpn, fra, eng	http://jibiki.fr/data/
JMdict	Dictionnaire japonais-anglais et autres langues par Jim Breen	173K	jpn→ eng,fra,esp, por,deu,rus, nld	http://www.edrdg.org/jmdict/j_jmdict.html
Kaifangcidian	Quatre dictionnaires : zho→nor, nor→zho, zho→epo, epo→zho	zho→nor : 2544 nor→zho : 3469 zho→epo : 6313 epo→zho : 5492	zho↔nor, zho↔epo	http://kaifangcidian.com/xiazai/nuo/ http://kaifangcidian.com/xiazai/shi/
LEFFF	Lexique des formes fléchies du français.	Nombre de formes : 404 634 Nombre de lemmes : 105 595	fra	http://www.labri.fr/perso/clement/lefff/
Littré	Dictionnaire monolingue français	136K	fra	http://www.littre.org/faq
Morphalou	Lexique des formes fléchies du français.	Nombre de formes : 524 725 Nombre de lemmes : 95 810	fra	http://www.cnrtl.fr/lexiques/morphalou/
MotÀMot	Base lexicale contributive conllaborative pour un dictionnaire fra↔khm.	13 249 articles français avec traductions en khmer. 23 766 articles khmer avec traductions en français. 32 402 liens bilingues français-khmer.	fra↔khm	http://jibiki.univ-savoie.fr/motamot/Download.po;jsessionid=ivcrZwUlAQHW-L9LomhO0jJN
ProLMF	Ressource de Prolexbase. Lexique relationnel multilingue de noms propres	Nombre de pivots : 73 365 Nombre de relations : 72 604 (3 908 accessibilités, 67 417 méronymies et 1 279 synonymies) Nombre d'entrées lexicales en français : 96 800 (75 501 noms propres et 21 299 dérivés, soit 147 518 formes) Nombre d'entrées lexicales en anglais : 19 449 (19 355 noms propres et 94 dérivés, soit 19 449 formes) Nombre d'entrées lexicales en polonais : 39 020 (35 937 noms propres et 3 083 dérivés, soit 165 309 formes)	10 langues (principalement fra, eng, pol)	http://www.cnrtl.fr/lexiques/prolex/
WaDoku	Dictionnaire japonais-allemand par Ulrich Apel	280K	jpn→deu	http://www.wadoku.de/wiki/display/WAD/Downloads+und+Links
Webster's	Dictionnaire monolingue anglais Webster's de 1913	182 700	eng	http://www.gutenberg.org/ebooks/29765
Wiktionary	Le dictionnaire multilingue contributif le plus connu au monde.	4 683 963	Plus de 100 langues	http://dumps.wikimedia.org/backup-index.html
WordNet	Grande base de données lexicale pour l'anglais.	147 278	eng	https://wordnet.princeton.edu/wordnet/download/current-version/

Annexe 2 Exemple de diversité des UW dans le projet UNL (1 p.)

Exemple du mot "access" dans différents dictionnaires d'UW.

U++C

access(icl>recover>do, agt>thing, obj>thing);

Cat : VERB;

Déf . : obtain or retrieve from a storage device; as of information on a computer;

access(icl>reach>do, agt>thing, obj>thing);

Cat. : VERB;

Déf. : reach or gain access to;

Ex. :

"How does one access the attic in this house?";

"I cannot get to the T.V. antenna, even if I climb on the roof";

UNLKB

right(icl>abstract thing)

access(icl>right)

way(icl>abstract thing)

abandon(icl>way)

access(icl>way)

opportunity(icl>time)

access(icl>opportunity)

market(icl>opportunity)

enter(agt>person,obj>thing)

access(icl>enter(agt>person,obj>thing))

barge in(agt>person,obj>thing)

open(agt>thing,obj>thing)

access(icl>open(agt>thing,obj>thing))

reach(agt>thing,obj>thing)

access(icl>reach(agt>thing,obj>thing)

use(agt>thing,obj>thing)

access(icl>use(agt>thing,obj>thing))

build(icl>use(agt>thing,obj>thing))

drive(icl>use(agt>thing,obj>thing))

UNLDeco/UNL-FR

[accéder] {CAT(CATV),AUX(AVOIR),VAL1(GN),GP1(A)} "access(agt>thing,obj>thing)";

EOLSS/UNL-FR

access(icl>use(agt>thing,obj>thing))

Annexe 3 Historique du projet Papillon (1 p.)

(Ce qui suit est un résumé par Ch. Boitet de diverses présentations).

Le projet Papillon [Tomokiyo, M. et al., 2000] a été lancé en juillet 2000 par Emmanuel Planas, François Brown de Colstoun et Mutsuko Tomokiyo[1], avec le concours de F. Andrès, U. Apel, V. Bellynck, Ch. Boitet, J. Breen, M. Mangeot, G. Sérasset, M. Zock, K. Kageura, M. Lafourcade, etc. La motivation principale du projet était qu'il y a très peu de ressources dictionnairiques français↔japonais, et que ces ressources ne sont pas informatisées. Les dictionnaires disponibles sous forme papier sont chers et difficiles à utiliser par les apprenants, à cause du manque de transcription phonétique et d'autres informations cruciales pour les étrangers, comme les classificateurs et quantificateurs. Le but du projet était de créer un environnement de développement coopératif à travers Internet et de créer une grande base lexicale multilingue. Il s'agissait initialement du français, du japonais et de l'anglais.

Les premières années du projet, de 2000 à 2006, il y eut un séminaire par an. Le séminaire de lancement du projet Papillon eut lieu en août 2000 au NII, à Tokyo. Il fut décidé de développer non pas une, mais deux bases lexicales multilingues, Papillon-CDM et Papillon-NADIA, décrites au I.1.3.2.3. Le second séminaire (juillet 2001, Grenoble) fut surtout consacré à des décisions techniques et organisationnelles, au vu du fonctionnement durant la première année. Le séminaire de 2002 fut organisé en juillet à Tokyo. Il y fut décidé que toutes les ressources de ce projet seraient mises en "source ouvert" (open source), sous licence Creative Commons. On discuta aussi des ressources financières et des façons de construire la base. En juillet 2003, le séminaire fut accolé à ACL-2003, à Sapporo. On y discuta de la plate-forme logicielle utilisée pour la construction de la base lexicale. Le séminaire de 2004 fut organisé en août à Grenoble sous la forme d'un post-workshop (Multilingual Linguistic Ressources, MLR2004) de COLING-2004, qui avait lieu à Genève. En 2005, le séminaire fut organisé en décembre à Chiang Rai, Thailande. Le dernier eut lieu en juillet 2006 à Bangkok, en liaison avec celui du STIC-Asie-NLP, juste avant COLING-2006.

Depuis 2006, la base lexicale est maintenue en service par M. Mangeot et est utilisée pour de la consultation, et de temps en temps pour de la contribution. Contrairement aux attentes initiales, il n'y a pas de contributions "isolées" par des contributeurs opportunistes. Par contre, quand quelqu'un ou un groupe a produit un dictionnaire intéressant, il lui est facile de le faire intégrer la base.

Il faut en particulier noter le projet GDEF (Grand Dictionnaire Estonien Français) [Mangeot, M. & Chalvin, A., 2006], supporté depuis plus de 10 ans par une instance particulière de Papillon. Un petit groupe de Français et d'Estoniens y travaille tous les jours.

Annexe 4 Questions et réponses sur HowNet[2] (18 p.)

Ce qui suit est tiré d'échanges passionnants avec le Pr. Dong Zhen Dong (en chinois), qui a créé et continue à augmenter HowNet avec quelques collaborateurs, depuis 1988.

Aupararant, il avait participé au projet KY-1, un système TA zh↔en, développé par l'académie des sciences militaires entre 1982 et 1987. En 1988, ce système a été renommé TRANSTAR, le premier système commercial de TA en Chine [Dong, D. Z., 1990 ; Dong, D. Z., 2007].

1. Is HowNet a WordNet-like lexical database?

No. HowNet is not a WordNet-like lexical database. HowNet is completely different from WordNet both in its philosophy and implementation. WordNet is an online lexical database, while HowNet is a common-sense knowledge system with concepts as its basis. HowNet is purely computer-oriented.

2. What is HowNet most prominent feature?

HowNet most prominent feature is its unique way to define the concepts denoted by the lexical units in its basic database.

For example,

In HowNet:	cf. WordNet:
buy 1. DEF={buy|买} 2. DEF={GiveAsGift|赠:manner={guilty|有罪},purpose={entice|勾引}}	buy 1. (594) buy, purchase – (obtain by purchase; acquire by means of a financial transaction;) 2. (7) bribe, corrupt, buy, grease one's palms – (make illegal payments to in exchange for favors or influence;)
Buyer 1. {human|人:domain={commerce|商业},{buy|买:agent={~}}}	Buyer 1. buyer, purchaser, emptor, vendee – (a person who buys)

HowNet concepts or senses are defined in a structured language called Knowledge Data Mark-up Language (KDML), which is composed of two basic elements and a set of symbols as its operators.

sememes: buy|买, GiveAsGift|赠, guilty|有罪, entice|勾引, human|人, commerce|商业 ...

semantic relations: manner, purpose, domain, agent...

operators: {}, =, :, ~ ...

3. What is the current size of HowNet basic database?

Current general statistics are as follows (25/01/2016) :

Chinese characters	20 892	20 892
Chinese words & expressions	122 078	125 022
English words & expressions	111 945	116 641
Chinese meanings	138 957	142 485
English meanings	132 369	137 566
Definition	32 137	33 268
Record	220 790	226 860

4. Then what is the current size in terms of syntactic and semantic categories?

Syntax			Semantics
PartOfSpeech	English	Chinese	PartOfSpeech	English	Chinese
adj	12 599	13 721	Entity	4	3
adv	3 122	2 433	Event	14 799	15 558
aux	101	103	Attribute	5 201	4 665
char(acter)	0	14 405	AttributeValue	10 967	10 860
classifier	0	447	Thing	94 579	94 593
conj	85	135	Time	2 872	2 872
coor	7	14	Space	1 427	1 427
det	123	58	Component	9 208	9 209
echo	7	137
expr(ession)	1 000	850
infs	7	0
letter	57	57
noun	66 823	61 712
num(eral)	572	557
pp	1 372	0
prefix	28	7
prep	320	257
pron	109	176
pun	50	45
root	3 233	0
stru	0	82
suffix	7	0
verb	27 415	32 620
wh	87	48

Categories:

木，林，树，梨，桃，李，森，枝，茶，杈，栋，梁，檩

医院，医生，医药，医师，医士，医患，医德，医闹，医疗，医术

5. What does a RECORD look like in HowNet basic database?

As described in Q3, HowNet currently includes over 220 000 records in its database. In HowNet each word or expression is written in the form of a record. A record is composed of the following items:

NO.=	serial number
W_C=	Chinese word or expression
G_C=	Chinese grammatical information
S_C=	Sentiment information for Chinese
E_C=	Examples for Chinese
W_E=	English word or expression
G_E=	English grammatical information
S_E=	Sentiment information for English
E_E=	Examples for English
DEF=	Definition of the concept
RMK=	Remarks

Some records are shown below.

NO.=047395

W_C=动脉硬化症

G_C=noun [dong4 mai4 ying4 hua4 zheng4]

S_C=MinusEntity|负面实体

E_C=

W_E=atherosclerosis

G_E=noun [2 atherosclerosisnoun-0static,uncount]

S_E=MinusEntity|负面实体

E_E=

DEF={disease|疾病:scope={part|部件:PartPosition={nerve|络},whole={part|部件:PartPosition={viscera|脏},whole={AnimalHuman|动物},{circulate|循环:instrument={~}}}}}

RMK=Atherosclerosis comes from the Greek words athero (meaning gruel or paste) and sclerosis (hardness).

NO.=162300

W_C=问

G_C=verb [wen4]

S_C=

E_C=

W_E=ask

G_E=verb [2 askverb-0vt,dobj,sobj,whobj,ofnpa22 ]

S_E=

E_E=

DEF={ask|问}

RMK=

NO.=128941

W_C=请求

G_C=verb [qing3 qiu2]

S_C=

E_C=

W_E=ask

G_E=verb [3 askverb-0vt,sobj,tocomp,thatobj,ofnpa23 ]

S_E=

E_E=

DEF={request|要求}

RMK=

(Note the difference between two "ask" in their grammatical information)

NO.=142804

W_C=适销对路

G_C=adj [shi4 xiao1 dui4 lu4]

S_C=PlusSentiment|正面评价

E_C=

W_E=salable

G_E=adj [3 salableadj-0endmore,prepo1 ]

S_E=PlusSentiment|正面评价

E_E=

DEF={suitable|适宜:domain={commerce|商业},scope={sell|卖:possession={$}}}

RMK=

6. If I search with some semantic feature(s), can I extract all the words with the specified feature(s) from HowNet? If I can, how should I do?

Yes, you can. Look at HowNet Browser and you will find the following dialogue boxes which function with the search: KeyWord, Language, and search Mode at the Browser bottom line, the selection result may be shown as follows: exact, first, fuzzy, etc.

Take the English word "patient" for example.

Input the word "patient" into KeyWord and choose "exact" for search mode.

KeyWord: patient Language: Automatic exact

Then choose the first sense:

DEF={human|人:domain={medical|医},{SufferFrom|罹患:experiencer={~}}, {doctor|医治:patient={~}}}

Then choose the whole DEF as a semantic feature and input it, and select "first" as search mode.

KeyWord: "{human|人:domain={medical|医},{SufferFrom|罹患:experiencer={~}}, {doctor|医治:patient={~}}}" Language: feature first

Then the Browser will show the statistical results at the right-hand corner: 8 DEF(s) found and 52 record(s) found.

Now take {SufferFrom|罹患:experiencer={~}} as value of the KeyWord, and fuzzy as search mode.

KeyWord: "{SufferFrom|罹患:experiencer={~}}" Language: feature fuzzy

Then the Browser will also show the statistical results at the right-hand corner: 23 DEF(s) found and 80 record(s) found.

If we want to extract and export all the records of the search results, we place the cursor at the result box and right-click. We then see a menu, choose "Export Search Result(full)", and "Export Search Result(Chinese words)" or "Export Search Result(English Words)".

Some of the 80 records of the search results are exported and shown below.

NO.=140765

W_C=失语症患者

G_C=noun [shi1 yu3 zheng4 huan4 zhe3]

S_C=MinusEntity|负面实体

E_C=

W_E=aphasic

G_E=noun [2 aphasicnoun-0static个 ]

S_E=MinusEntity|负面实体

E_E=

DEF={human|人:{SufferFrom|罹患:content={disease|疾病:scope={speak|说}},experiencer={~}}}

RMK=

NO.=120276

W_C=陪床

G_C=verb [pei2 chuang2]

S_C=

E_C=

W_E=stay in a hospital ward to look after a patient

G_E=verb [51stayverb-0vi ]

S_E=

E_E=

DEF={stay|停留:location={room|房间:domain={medical|医},{doctor|医治:location={~}}},purpose={TakeCare|照料:patient={human|人:domain={medical|医},{SufferFrom|罹患:experiencer={~}},{doctor|医治:patient={~}}}}}

RMK=

NO.=201564

W_C=主诉

G_C=noun [zhu3 su4]

S_C=

E_C=

W_E=chief complaint

G_E=noun [52complaintnoun-0 ]

S_E=

E_E=

DEF={text|语文:RelateTo={human|人:domain={medical|医},

{SufferFrom|罹患:experiencer={~}},

{doctor|医治:patient={~}}},

{ExpressDissatisfaction|示不满:instrument={~}}}

RMK=

NO.=181525

W_C=医嘱

G_C=noun [yi1 zhu3]

S_C=

E_C=

W_E=doctor's advice

G_E=noun [52advicenoun-0 ]

S_E=

E_E=

DEF={text|语文:domain={medical|医},

{propose|提出:agent={human|人:{doctor|医治:agent={~}}},content={~},

target={human|人:{SufferFrom|罹患:experiencer={~}}}}}

RMK=

NO.=040849

W_C=担架

G_C=noun [dan1 jia4]

S_C=

E_C=

W_E=stretcher

G_E=noun [2 stretchernoun-0static付 ]

S_E=

E_E=

DEF={tool|用具:domain={medical|医}, {transport|运送:instrument={~}, patient={human|人:domain={medical|医},{SufferFrom|罹患:

experiencer={~}},{doctor|医治:patient={~}}} {human|人:{wounded|受伤:experiencer={~}}}}}

RMK=

NO.=151072

W_C=探病

G_C=verb [tan4 bing4]

S_C=

E_C=

W_E=visit a patient

G_E=noun [51visitverb-0vi ]

S_E=

E_E=

DEF={visit|看望:content={human|人:domain={medical|医},{SufferFrom|罹患:experiencer={~}},{doctor|医治:patient={~}}}}

RMK=

7. Are you developing any HowNet-based machine translation systems?

Yes, we have recently built a HowNet-based English-to-Chinese MT system, named HowNet MT. The system is a rule-based and semantic-enhanced system. As the system employs much common-sense knowledge and semantics, its translation quality is incredibly good, much better than the free MT systems on the web. The system is composed of three parts: HowNet Knowledge-base, English syntactic and semantic analysis subsystem, and Chinese synthesis subsystem. The English analysis subsystem can be used on its own as an English parser to meet other NLP demands.

8. What is the HowNet-based tool called Sense_Colony_Tester and what tasks can it be applied to?

Each kind of bacteria has its own colony based on the same morphology. Similarly, each concept has its own colony. HowNet-based Sense_Colony_Tester (SCT) can represent and thus display the relevancy of a concept, or sense, to the other concepts in a given context.

SCT is bilingual, English or Chinese. Let's look at the following demo. Suppose your text to be tested is:

“I usually have bread and butter and homemade jam for breakfast.”

After you input your text into the "Source Text" Box, and select English or Chinese and then click "submit".

Figure 92 : HowNet Interface 1

In the "Result Tree" box, all the concepts or senses of the given text will be shown. We call this processing a text-CT, as shown by Fig. 2. If only words rather than concepts or senses can be displayed, it is called text-X-ray as shown by Figure 92.

Figure 93 : HowNet Interface 2

SCT critical function is to give two statistical results: (1) Relevancy Count for every concept of the words in the tested text; (2) Distance Value of every concept from its immediate relevant neighbour.

Figure 94 : HowNet Interface 3

Therefore, SCT can be applied to WSD, especially for those types of discourse ambiguities. SCT is employed in the HowNet-based machine translation system. Figure 94 shows SCT will choose the sense of "eat" for the word "have", cf. Figure 95 And Figure 96 shows SCT will choose the sense of "food" for the word "jam", cf. Figure 97. The relevancy count of the sense of food in the word "jam" is 0004, which is the highest of its three senses. We suppose you may know what senses are the voters for this: "eat", "drink" of the word "have", and "food" of "bread and butter" and "eat" in the word "breakfast".

Figure 95 : HowNet Interface 4

Figure 96 : HowNet Interface 5

Figure 97 : HowNet Interface 6

SCT can also serve as an effective tool for tasks based on meaning computation, such as text summarization, text topic identification, text categorization, etc. Figure 98, Figure 99 and Figure 100 show that the topic of the given text may be some kind of medicine and its relatedness to a symptom and infection, the statistical results of the concepts, the following concepts enjoy higher priority in Relevancy Count (more than 0010).

Medicine:	0024 (0025)	Treat:	0017
Symptom:	0024	Infection:	0018
Cell:	0024	Fungus:	0012
Skin:	0022	Cell membrane:	0012

Figure 98 : HowNet Interface 7

Figure 99 : HowNet Interface 8

Figure 100 : HowNet Interface 9

9. I have a question on English; I think a native speaker will answer it. My questions are:

What are the correct or accurate English questions for the following statements:

(1) I kicked him in/on the leg.  – "Where did you kick him?" It seems inaccurate.

(2) He signed his name at the right lower corner. "Where did he sign his name?" It also seems inaccurate.

In Chinese there are two different kinds of questions which we can distinguish:

你在哪踢了他？(Where did you kick him?) – in the playground

你把他哪踢了？(You kicked him where?) – in the leg

他在哪签了他的名字？(Where did he sign his name?) – in the office

他把名字签在哪了？(He signed his name where?) – at the right lower corner

Or in English the questions of the kind are ambiguous themselves.

Our friend Thomas Yale answered my questions as follows.

To answer your question, this is another way English is more ambiguous than Chinese.

(1) For the question "Where did you kick him?" the answer "I kicked him in/on the leg" seems the most reasonable in one's mind in English, but it could be answered with a particular place: "I kicked him in my apartment."

(2) The same case for "Where did he sign his name?"  The most reasonable contextual answer in English is "He signed his name at the right lower corner (of the document)" but could also be answered "He signed his name at the law office" or even "He signed his name in Quebec", although we would regard both the latter geographical places as one being within another, and the anatomical place, which is a body part, can move and be anywhere.

Consider this significance, however.  It appears that the verb in the question implies the kind of place that is to be understood.  Compare "Where did you kick him?" which implies which body part, with "Where did you take him?" which implies a geographical place.

Because, you see, the definitions (DEFs) in HowNet that "kick" is defined with the single sememe "kick", and "take" (the definition that applies with the above sentence, one translation I think is dai4 ru4) is defined as "guide".  Significantly, the two words are in different places in the Event taxonomy: "kick" is listed under "AlterForm" / "AlterAppearance" / "AlterAttribute" and "guide" is listed under "CauseToDo" / "MakeAct".

So perhaps this is the key to solving this problem of translation: the fact that they do occupy different places in the taxonomy is the basis to deduce what kind of place (anatomical, geographical, or maybe other kinds of places) expected from the answer is most reasonable, or is anticipated in the answer.

From your examples it appears that Chinese avoids this ambiguity in its syntax, by placing interrogative pronouns (like "where", perhaps others?) in a different place among the words in the sentence:

· 你在哪踢了他? ("Where you kick+past him?") as opposed to "You kicked him where?" 

· The same with他在哪签了他的名字？("Where he sign+past his name?") as opposed "He signed his name where?"

10. What are the features specified for English words in HowNet Dictionary? [features total 135]

Apart from POS, the following features are specified and allotted in the five domains of each English word or MWE in the square brackets. Here they are.

1. 1st domain – word structural information

The numbers represent: [7]

[1+(space)+single word token ("1" – most high-frequency sense)

[2+(space)+single word token ("2" – more high-frequency sense

[3+(space)+single word token ("3"– general high-frequency sense)

[7+(space)+single word token ("7" – never-chosen for E-C MT

[4+(1~10/11/12...)+head of MWE ("4" – most high-frequency sense)

[5+(1~10/11/12...)+head of MWE ("5" – general frequency sense

[6+(1~10/11/12...)+head of MWE ("6" – never-chosen for E-C MT

(1~10/11/12...) represents the place of the head in the MWE

2. 2nd domain – POS information [17]

noun

pron

verb

adj

adv

num

det – determiner (the)

aux – auxiliary verb (be, have, do, can, may…)

wh – wh-words (who, when, as, though)

conj – coordinate conjunctions

prep – prepositions (in, for, according to, on behalf of…)

pp – preposition phrase (on bad terms…)

infs – infinitive sign (to, in order to, so as to)

expr – an expression, syntactically independent

echo – a sound

prefix

suffix

3. 3rd domain – Word-ending information: [11]

-0 //normal word

-s (children) // special plural

-0s (police) // no plural or invariable plural

-v (wrote) // special past form

-ed (bought) //special -ed (past)

-en (written) //special -en (past participle form)

-ing (feeling, meeting)

-ings

-aaa (put) //strong verb with 3 same forms: present – past – past participle

-aba(come-came-come) // present = past participle

-aab (beat-beat-beaten) //present = past

4. 4th domain – syntactic information [4]

neg – negative (no, none…)

present – present time

past – past time

future – future time

4.1 Word/MWE form information: [6]

fup – first letter in upper-case

aup – all letters in upper-case

acro – acronym

endthat – MWE ending in "that" (it is said that,

endprep – MWE ending in a preposition (be confident in, rely on…)

endto – MWE ending in an infinitive-to (be determined to)

4.2 for nouns: [9]

action – action noun

ofnpa – in "action-noun + X": X normally as its patient

ofnag – in "action-noun + X": X normally as its agent

static – static noun

uncount – uncountable noun

unit – a unit (meter, foot, gram…)

proper – a proper noun (Canada, Tokyo, Obama, IBM…)

nomodinoun – almost never used to modify a noun (means)

moneysign – a moneysign ($,￥..)

4.3 for numerals [19]

ordi – ordinal (first, 2nd, tenth…)

card – cardinal (1, two, million…)

predet – can come before determiners (all, both, either, none of)

singular – singular (1)

plural – plural (2,10,100…)

indef – indefinite amount (some)

demo – demonstrative (this, those)

date – indicates "date" (1- 31)

hour – indicates "hour" (1- 24)

minute – indicates "minute" (1 - 60)

bage – indicates "baby's age" (1 - 3)

tage – indicates "troddler's age" (4 - 5)

cage – indicates "child's age" (6 - 9)

tnage – indicates "teenager's age" (10 - 15)

yage – indicates "youth" (16 - 41)

mage – indicates "middle-age" (42 - 69)

oage—indicates "old age" (70 -112)

1digit – indicates one-digit number (1, 2, 3… 9)

2digit – indicates two-digit number (10, 11, 12… 99)

3digit – indicates three-digit number (100, 101, 110… 999)

4digit – indicates four-digit number (1000, 1001, 1110… 1999)

4.4 for pronouns [5]

accusat – accusative case (him)

nominat – nominative case (we)

reflex – reflexive (oneself)

singular – singular

plural – plural

4.5 for verbs:[15]

vt – transitive

vi – intransitive

copula – copula

linkall – copula which can take n/adj/ved/ven as its complement (be)

linkadj – copula which can take adj/ved/ven as its complement (get)

sobj – can take a single obj (destroy)

dobj – can take a double obj (give)

ingobj – can take a Ving obj (start, keep, stop…)

thatobj – can take a that-clause as its obj (say)

whobj – can take a wh-clause as its obj (ask)

toobj – can take an to-infinitive-verb as its obj (want)

nouncomp – can take a noun as its complement (call)

tocomp – can take an to-infinitive-verb as its complement (ask)

adjcomp – can take an adj as its complement (paint)

ingcomp – can take a ving as its complement (keep)

4.6 for adjectives: [5]

ender – for adj/adv takes "-er" ending when in comparative

endmore – for adj/adv takes more" when in comparative

prepo – usually comes before the element it modifies

postpo – usually comes after the element it modifies

infmodi – often followed by an infinitive phrase (difficult, eager…)

4.7 for adverbs: [7]

ender – for adj/adv takes "-er" ending when in comparative

endmore – for adj/adv takes more" when in comparative

minf – can be used to modify infinitives (merely, just…)

mnum – can be used to modify numerals (only, about, just…)

madjonly – can only be used to modify adjectives

sentent – usually used as a sentential adverb (it be said that)

nomverb – never used to modify verbs to its left (more than)

4.8 for conjunctions: [3]

conjand – conjuction "and"

conjbut – conjunction "but"

conjor – conjunction "or"/'nor'

4.9 for infinitive sign: [TM/2]

infw – single word (to)

infp – MWE (in order to, ready to, so as to…)

4.10 for auxiliaries: [6]

auxdo auxiliary "do"

auxheve auxiliary "have"

auxbe auxiliary "be"

modal modal auxiliaries (can, may, should, would rather…)

tense tense auxiliaries (will, would, shall, should)

quasiaux quasi-auxiliaries (may just as well, be more likely to)

4.11 for wh-words: [7]

question – can be used as a question-word (who, which,why…)

objclaus – can introduce an object clause (which, what, if…)

whinf – can introduce an infinitive-phrase (how, which, what…)

person – a person (who)

advsubj – can be the subject of the clause (who, which, that…)

anonsubj – can not be the subject of the clause (why,)

adverbial – can introduce an adverbial clause (though, if…)

4.12 for prepositions or pp: [3]

advb – mostly used to be an adverbial (during, by…)

attr – mostly used to be an attributive (like, regarding…)

ingpred – when a ving after it, ving mostly is a quasipredicate (by…)

4.13 for punctuations: [9]

symbolic – a symbolic (&, #...)

fullstop – fullstop (“.”. “…”)

quesmark – question mark (?)

bracket – brackets (“”, (, )

hyphen – hyphen (-)

comma – comma (,)

colon – colon (:)

title – (#)

semicolon – (:)

5. 5th domain – Chinese-transfer information

In fact, the information is for Chinese equivalents

For example,

specific classifiers for nouns (本，只...);

Chinese function words for verbs in passive (被，加以...) with "地" ending for adverbs.

11. What are the logico-semantic relations used in HowNet Translation System?

They are as follows:

00 title	题目、标题、题外话
02 ExtraSentence	句外成分 (sentential adverbs, like: Frankly speaking, in a word.)
03 sentential	句副词（如：一般情况下）
04 comment	评论性短语（如：众所周知）
05-1 SincePeriod	起自时段（近年来，近十年来，四年来，这些年来..）
05-2 SincePoint	起自时点 (建国以来，从小，自从他出国以来..)
06 DurationBeforeEvent	前耗时段 (不到三年就成名了)
07-1 TimeAfter	之后
07-2 TimeBefore	之前
08 concession	让步（如：尽管、虽然）
09 condition	条件（如：如果、要是）
10-1 attrcl	定语从句
10-2 advcl	状语从句
20-1 agent	施事
20-2 experiencer	经验者
20-3 relevant	关系主体
20-4 possessor	领有者
20-5 coagent	合作施事
22 byagent	带被-施事
24 time	时间
26 location	处所
28 negfre	否定频率（如：从不）
30 demo	指示（如：这、那种）
32 quantity	数量/次第
34 also	也（如：她也来了）
36 emphasis	强调（绝对）
38 will	意志（如：他也会来）
40 neg	否定
42-1 must	务必
42-2 seem	似乎
42-3 able	能够
44 frequency	频率
48 cause	缘由、原因
50 source	来源（从书店买书，问她买了一本书）
52-1 LocationThru	经过处所
52-2 EventProcess	事件经过
54 scope	范围
56-1 AccordingTo	根据
56-2 concerning	有关
58 material	材料
60-1 means	手段
60-2 method	方法
62 instrument	工具
64 bapatient	带把(pinyin: bǎ)-受事 (patient – in the sentence contains 把)
66-1 direction	方向
66-2 aim	目标
68 beneficiary	受益者
70 contrast	参照体
72 partner	相伴体
74 accompaniment	伴随
76 attributive	定语
80 cost	代价
82 degree	程度
84 modifier	修饰（通常是形容词）
86 restrictive	限定（通常是名词，如计算机软件）
88 manner	方式
92-1 LocationIni	原处所（如：从北京）
92-2 StateIni	原状态（如：从英语）
100 Head (Pivot)	中心（中心事件、中心实体）
110 equiv	同位成分
117 target	对象
118 distance	距离
120 possession	占有物
122-1 patient	受事
122-2 PatientProduct	受事成品
122-4 ContentProduct	内容成品
122-5 descriptive	描写体
122-6 isa	类指
122-7 existent	存现体
123 content	内容
132 PartOfTouch	触及部件
134-1 ResultIsa	结果类指
134-2 ResultEvent	结果事件
134-3 ResultWhole	结果整体
136-1 PatientValue	受事属性值/属性
140-1 LocationFin	终处所
140-2 StateFin	终状态
144 QuantityCompare	比较量（如：这条路比那条长3公里）
146-1 spefreq	特定频率
146-2 times	动量
150 result	结果
160 purpose	目的
162-1 duration	时段
162-2 DurationAfterEvent	后延时段
162-3 TimeFin	终止时间
170 succeeding	后续
180 remark	注脚

Annexe 5 Exemples des microstructures de LexALP (1 p.)

<entry id="fra.espèces_protégées.1038.e" lang="fra" legalSystem="AC" status="UNKNOWN">

<term>espèce protégée</term>

<grammar>n.f.</grammar>

<phraseological-unit>false</phraseological-unit>

<domain>1.4</domain>

<domain>4.4</domain>

<usage frequency="common" geographical-code="AC" technical="false"/>

<definition>

<text>

Espèce menacée ou vulnérable qui est protégée de l’extinction par des mesures

préventives.

</text>

<source date="2006/08/31" sourceType="Url">

http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/P/protected_species

</source>

<source date="2006/09/15" sourceType="Author">Randier (trad)</source>

</definition>

<context>

<text>

[L’] [é]tat des inventaires des espèces animales sauvages [comprend l’élaboration

de] [l]istes des espèces protégées [.]

</text>

<source documentId="3491828" >Prot. PNEP, ann. I, art. 1.1.2.</source>

</context>

<note>...</note>

<harmonisation-note>...</harmonisation-note>

</entry>

Figure 101 : Microstructure Xml du terme "espèce protégée"

<axie id="axi..1432634.e">

<termref idref="ita.specie_protette_per_legge.1037.e" lang="ita"/>

<termref idref="fra.espèces_protégées.1038.e" lang="fra"/>

<termref idref="deu.rechtlich_geschützte_Arten.1039.e" lang="deu" />

<termref idref="slv.pravno_zavarovana_vrsta.1040.e" lang="slv"/>

<termref idref="ita.specie_protetta.1200075.e" lang="ita"/>

<termref idref="slv.zavarovana_vrsta.1256879.e" lang="slv"/>

…

<axieref idref="axi..2184588.e"/>

<axieref idref="axi..2184615.e"/>

…

</axie>

Figure 102 : Microstructure Xml d'une axie

Annexe 6 Implémentation de l'affichage en colonnes dans Pivax-2 (1 p.)

Nous avons présenté l'interface en colonnes dans Pivax-2 au II.4.3.2. Voir la Figure 31.

Pour l'implémentation, on a repris la méthode de H.-T. Nguyen. Il a créé un modèle d'affichage en colonnes (un fichier en Xhtml) dans Pivax-1. Voir la Figure 103.

Pour le résultat affiché sur l'interface, on copie le modèle comme un nœud, puis on remplace les contenus par les identificateurs.

Figure 103 : Modèle de l'affichage en colonnes

Annexe 7 Schéma de la base de données lexicales de Libellex (1 p.)

Annexe 8 Algorithmes de calcul dans Pivax-3 en pseudo-code (1,5 p.)

Pour simplifier la présentation, on ne donne que l'algorithme principal de la consultation générale. La consultation avancée est basée sur ces algorithmes, mais utilise des conditions supplémentaires.

Entrée : terme (t) et langue (lg)

Sortie : page affichée de la liste de consultation de toutes les langues

/* Initialisation de la liste des traductions de 1^er niveau */

Collection_par_axie <entree_lexie>;

/* Initialisation de la liste des traductions de 2^e et 3^e niveau */

Collection_par_proaxie <entree_lexie, niveau>;

Consultation_générale (t, lg){

Collection (Collection_par_axie, Collection_par_proaxie)

= Collect_des_liens (t, lg) 

Affichage (Collection_par_axie, Collection_par_proaxie) 

}

/* Collecter tous les liens possibles dans la BDLex */

Collect_des_liens (t, lg) {

Pour chaque volume de lexies (vol_lex)

Si la langue de vol_lex = lg

Pour chaque lexie entrée (lex) dans vol_lex

// Chercher par la table d’indextaion (cdm-headword)

Si le mot-vedette (hw) = t

/*

Collecter tous les liens de lex dans sa table LINKS par la clé

étrangère. Pour chaque enregistrement reçu, on a le type de lien

(type), le volume cible (volumetarget), la référence cible

(targetId), et l’étiquette (label).

*/

Select type, volumetarget, targetId, label from vol_lex_LINKS where

entryid = objectid_de_lex

Si le type de lien (type) = axeme

Liste_traduc_1

= Chercher_dans_volumes (targetId, volumetarget);

Pour chaque élément (ele) de la Liste_traduc_1

Si ele n’existe pas dans Collection_par_axie

Collection_par_axie += ele

fSi

fPour

fSi

Si le type de lien (type) == prolexeme

Liste_traduc_2

= Chercher_dans_volumes_prolexeme (targetId, volumetarget,

lable_src)

Pour chaque élément (ele2) de la Liste_traduc_2

Si ele2 n’existe pas dans Collection_par_pro

Collection_par_proaxie += ele2

fSi

fPour

fSi

fSi

fPour

fSi

fPour

Return Collection (Collection_par_axie et Collection_par_proaxie)

}

/* Trier et afficher */

Affichage (Collection_par_axie, Collection_par_proaxie){

Pour chaque entre lexie de Collection_par_axie

Chercher le mot-vedette (headword) dans sa table d’indexations

Ajouter le headword dans List_traduction_niveau_1

fPour

Pour chaque entrée lexie de Collection_par_proaxie

Si cette lexie est la traduction de deuxième niveau

Chercher le mot-vedette (headword) dans sa table d’indexations

Si ce headword n’est pas dans la List_traduction_niveau_1

Ajouter le headword dans List_traduction_niveau_2

fSi

fSi

fPour

Si List_traduction_niveau_1 n’est pas vide

Ajouter les élements de la List_traduction_niveau_1 dans le module du

premier niveau de traduction dans la page Xhtml.

fSi

Si List_traduction_niveau_2 n’est pas vide

Ajouter les élements de la List_traduction_niveau_2 dans le module du

deuxième niveau de traduction dans la page Xhtml

fSi

Collection_tous = Distinct (Collection_par_axie + Collection_par_proaxie)

Pour chaque lexie de Collection_tous

Nœud_Xhtml

= Mise en forme de nœud Xml de lexie à l’aide de feuilles de style

Ajouter Nœud_Xhtml dans le module du troisième niveau de traduction dans

la page Xhtml

fPour

}

/*Chercher récursivement les traductions par axème et axie*/

Chercher_dans_volumes (targetId, volumetarget) {

Chercher les liens vers les axèmes

puis vers les axies

puis vers les axèmes cibles

puis chercher les lexies cibles /* type de lien = final, s’arrêter*/

return toutes les entrées trouvées

}

/*Chercher récursivement les traductions par prolexeme et proaxie et traitement d’étiquette*/

Chercher_dans_volumes_pro (targetId, volumetarget, lable_src) {

Chercher les liens vers les prolexèmes

puis vers les proaxies

puis vers les prolexèmes cibles

puis chercher les lexies cibles /* type de lien = final, s’arrêter*/

Si l’étiquette de prolexème cible vers lexie cible = lable_src

Marquer que c’est la traduction de deuxième niveau

Sinon

Marquer que c’est la traduction de troisième niveau

fSi

return toutes les entrées trouvées avec leurs niveaux

}

Annexe 9 Expérience sur les appels de Tradoh par SECTra via ActiveMQ pour les prétraductions (11 p.)

1. Contexte

Nous avons brièvement présenté cette expérience au IV.1.3.3. Cette expérience concerne quatre spécifications. Selon l'ordre des appels (SECTra→ActiveMQ→Tradoh→ActiveMQ→SECTra), il s'agit de : (1) application émettrice de SECTra, (2) application réceptrice de Tradoh, (3) application émettrice de Tradoh, et (4) application réceptrice de SECTra.

Le texte source chinois a été produit par L. X. Wang. Il s'agit une partie d'un corpus économique.

Dans cette expérience, l'entrée est un fichier txt, chaque ligne contient un segment. L'application émettrice de SECTra lit ce fichier, puis récupère les segments et envoie un par un vers la queue de Tradoh (via ActiveMQ). C'est-à-dire que chaque requête contient un seul segment[3].

Tradoh envoie les traductions une à une dans la queue de Sectra (via ActiveMQ). Puis l'application réceptrice de SECTra regroupe toutes les traductions grâce à un identifiant de groupe de requêtes (JMSXGroupID, voir plus bas).

2. Description détaillée et algorithme (3,5 p.)

Pour bien comprendre les algorithmes, on présente d'abord les interfaces de ActiveMQ[4], puis les descriptions détaillées de message. Ces présentations sont purement techniques, mais nous aident à comprendre comment fonctionne ActiveMQ.

Table 15 : Interfaces d'ActiveMQ

Interfaces	Description
ConnectionFactory	Un objet administré par le fournisseur (provider) pour créer une Connection.
Connection	Une connexion active vers un JMS fournisseur.
Destination	Encapsule l'identité d'une destination.
Session	Contexte (mono-processus) pour l'émission et la réception de messages.
MessageProducer	Objet pour l'envoi de messages vers une Destination (créé par la Session).
MessageConsumer	Objet pour la réception de messages d'une destination (créé par la Session).
Message	Encapsulation d'un message, Chaque message contient une structure à trois niveaux : entête, propriété et corps (voir la table ci-dessous).

Table 16 : Structure de message

Niveaux	Description
Entête (header)	Attributs communs (voir IV.1.3.1.2), destinés au routage et à l'identification du message.
Propriété (property)	Champs supplémentaires pour les propriétés optionnelles, par exemple, JMSXGroupID (groupe de messages), JMSXRcvTimestamp (date de réception), etc.
Corps (body)	Il existe 5 sous-types : StreamMessage, MapMessage, TextMessage, ObjectMessage, et BytesMessage. Cela permet d'accpeter non seulement les objets Java, mais aussi d'autres types messages. Par exemple, pour TextMessage, ça pourrait être de type String ou un document XML.

Les applications émettrices sont basées sur 2 étapes de traitement.

1. Créer la connexion avec le serveur ActiveMQ, préciser les contextes de session (par exemple, c'est un émetteur et correspond à SECTra).

2. Envoyer le(s) message(s).

Les applications réceptrices sont également basées sur 2 étapes de traitement.

1. Créer la connexion avec le serveur ActiveMQ, préciser les contextes de session, écouter récursivement. S'il y a un message arrivé, on appelle le traitement spécifique (la méthode principale).

2. Par exemple, pour l'application réceptrice de Tradoh, on a la méthode call_Tradoh qui est un "interprète" de messages (chaque message est sous une forme prédéfinie, ex. segment_source|langue_source|langue_cible|système_TA|id_segment[5]). Cette méthode call_Tradoh s'occupe également l'envoi de la requête à l'Api de Tradoh. Après reçu le résultat de Tradoh, elle envoie le symbole acknowledge à ActiveMQ. À la fin, elle vérifie s'il y a la valeur pour l'attribut ReplyTo. Si oui, elle appelle l'application émettrice de Tradoh pour envoyer la réponse.

Voici l'algorithme d'application réceptrice de Tradoh.

/*Application réceptrice de Tradoh*/

Receiver_Tradoh {

/* Le code de connexion est un code de « formule » pour connecter ActiveMQ par un récepteur */

/* On doit mettre ce code dans toutes les applications réceptrices */

/* Création connectionFactory */

ConnectionFactory connectionFactory;

/* Initialisation connection */

Connection connection = null;

/* Création Session */

Session session;

/* Création destination */

Destination destination;

/* Création consumer */

MessageConsumer consumer;

/* Établissement de la connection avec le serveur ActiveMQ */

connectionFactory = new ActiveMQConnectionFactory(

/*nom d’administrateur, configurer dans le fichier conf */

"aximag2",

/*mot de passe, configurer dans le fichier conf */

"iMAG04",

/*protocole et adresse du serveur*/

"tcp://46.105.41.94:61616");

/* Initialisation des délais temporels */

TIMEOUT = 180s ;

TIMESLEEP = 30s ;

TIMEWAIT = 1s ;

/* Préciser les contextes de session. */

try {

connection = connectionFactory.createConnection();

connection.start();

/* On utilise ACKNOWLEDGE comme mode de session pour s’assurer du

bon traitement de la requête */

session = connection.createSession(Boolean.TRUE,

Session.AUTO_ACKNOWLEDGE);

/* On utilise Queue (file d’attente de messages) comme mécanisme de

traitement et on précise la destination (Tradoh). Si Tradoh n’a pas de

Queue associée sur le serveur, ActiveMQ la crée automatiquement.

Ensuite ActiveMQ crée la connexion avec la Queue Tradoh, existante ou

juste créée.*/

destination = session.createQueue("Tradoh");

/* Initialisation du « consommateur » */

consumer = session.createConsumer(destination);

/* Écouter en boucle infini */

while (true) {

/* Essayer de recevoir un message */

Message message = consumer.receive();

if (message != null) {

/* On utilise un Timer pour éviter d’attendre un message « mort »*/

Timer T1 = SystemTime ;

/* Appeler le programme spécifique, et recevoir la confirmation

de l’appel*/

boolean res = call_Tradoh(message.getText()) ;

/* Attendre le résultat avec une limite de temps.

Il y a 3 situations : une bonne réponse, une mauvaise réponse, pas

de réponse */

while (true) {

if(res){

/*Recevoir un bon résultat, on envoie le symbole acknowledge */

message.acknowledge();

break ;

}else if(res==null){

Timer T2 = SystemTime ;

/*On attend, si on n’a pas reçu la réponse dans TIMEOUT*/

/*Si le temps est dépassé, on renonce au message. */

if (T2-T1<TIMEOUT){

sleep (TIMEWAIT) ;

}else{

break ;

}

}else { /*res==false*/

/* mauvaise réponse, on ne peut pas recevoir la réponse de

Tradoh*/

break ;

}

}

} else {

/*S'endormir TIMESLEEP si pas de message*/

sleep(TIMESLEEP) ;

break;

}

}

} catch (Exception e1) {

Débug e1;

}

}

/* Code spécifique pour Tradoh*/

call_Tradoh(Message msg){

msg_type = msg.getType() ;

if(msg_type==TextMessage){

/* message est sous forme

segment_source|langue_source|langue_cible|système_TA|id_segment */

param = message.split("\\|");

segment = param[0];

ls = param[1];

lc = param[TM/2];

TA = param[3];

id_segment = param[4];

/* API de Tradoh*/

url = "http://46.105.41.94/tradoh/?text="+segment+"&source="+ls+"&target="+lc+"&MT="+TA+"&piv=&verbose=0&outFormat=text&nocache=1";

/* Appeler d’API et récupérer le résultat par la méthode get*/

Document doc ;

String segment_traduction;

try{

doc = Connect(url).timeout(TIMEOUT).get();

segment_traduction = doc.body().text();

}catch (Exception e){

Débug e ;

Return false ; /*mauvaise réponse*/

}

/*Vérifier si le message a besoin de renvoyer la réponse */

Destination destination = msg.getReplayTo() ;

if (destination != null){

/*reconstruire le résultat sous la forme

segment_cible|langue_source|langue_cible|système_TA|id_segment */

message_traduction = segment_traduction|ls|lc|TA|id_segment ;

Sender_Tradoh.sender(message_traduction, "TextMessage", destination);

}

}

/*Traitement pour autres types de message, dans nos premières

implémentations, on utilise seulement le type TextMessage */

/*

if(msg_type==MapMessage){…}

if(msg_type==BytesMessage){…}

…

*/

}

L'algorithme du côté de l'application émettrice ressemble à l'algorithme ci-dessus, mais est plus simple, nous ne le détaillons pas.

3. Fichier des requêtes en source (3 p.)

Start Time : 2015/09/18 15:19:52

贸易和发展理事会|zho|fra|Google|1

商品和服务贸易及初级商品委员会|zho|fra|Google|2

专业服务和管理框架对贸易和发展 的影响专家会议|zho|fra|Google|3

2005年1月17日至19日，日内瓦|zho|fra|Google|4

专业服务和管理框架对贸易和发展的 影响专家会议的报告|zho|fra|Google|5

2005年1月17日至19日 在日内瓦万国宫举行|zho|fra|Google|6

目 录|zho|fra|Google|7

章 次 页 次|zho|fra|Google|8

一、主席的总结3|zho|fra|Google|9

二、组织事项26|zho|fra|Google|10

附 件|zho|fra|Google|11

出席情况27|zho|fra|Google|12

第 一 章|zho|fra|Google|13

主席的总结|zho|fra|Google|14

1. 专业服务和管理框架对贸易和发展的影响专家会议于2005年1月17日至19日在日内瓦举行。|zho|fra|Google|15

对于发达国家和发展中国家的政府如何能够在国家层次和多边谈判中为促进专业服务贸易发挥积极作用，专家们提出了自己的看法。|zho|fra|Google|16

贸发会议秘书处编写的背景说明“专业服务和管理框架对贸易和发展的影响”和题为“专业人员走出国界：互认协定与《关贸总协定》”的讨论文件受到了称赞。|zho|fra|Google|17

对于这些文件涉及的问题，各方表示了不同的意见。|zho|fra|Google|18

从下文中可以看出，表示的意见和提出的建议是丰富多样的。|zho|fra|Google|19

一、专业服务与发展|zho|fra|Google|20

全球市场的走向|zho|fra|Google|21

2. 全球所有专业服务市场的总额在2002年达到10,000亿美元以上。|zho|fra|Google|22

专业服务是全世界各经济体中增长最迅速的一个部门。|zho|fra|Google|23

这些服务中的就业增长速度超过了经济其他部门。|zho|fra|Google|24

发展中国家专业服务贸易的相对重要性与发达经济体不同，出现了下降，而发达国家的公司在所有的全球专业服务市场都占有主导地位。|zho|fra|Google|25

在公司和国家层次，正在出现许多专业服务集中化的趋势。|zho|fra|Google|26

同时，摆在专业服务提供者面前的是生产的全球化，区域贸易和南南贸易份量的不断增加以及竞争相关问题重要性的不断增加。|zho|fra|Google|27

虽然服务业对发展中国家国内生产总值的贡献不断加大，但在贸易总量中的份额仍然落在货物贸易的后面，与发达国家相比尤其如此。|zho|fra|Google|28

专业服务的作用|zho|fra|Google|29

3. 专业服务作为增强经济竞争力的一种基础设施服务发挥着重要的作用。|zho|fra|Google|30

这类服务是所有商业活动的投入，其质量和竞争力决定着外溢效应的规模。|zho|fra|Google|31

专业服务具有的一种关键发展影响在于对人们往往称之为“知识经济”的贡献。|zho|fra|Google|32

经济学者发现，人力资本、增加值和经济增长率之间存在着密切关联，而专业服务往往处在创新的前沿。|zho|fra|Google|33

这类服务，尤其是在发展中国家和最不发达国家，对于实现《千年宣言》的社会经济发展目标具有直接影响。|zho|fra|Google|34

另外，服务贸易问题与《千年宣言》的减贫承诺、目标8的实现以及建立全球发展伙伴关系的努力都直接相关。|zho|fra|Google|35

4. 专业服务包括经认证的专业，如律师、医生、会计师、建筑师和工程师，也包括未经认证的或自由操业专业。|zho|fra|Google|36

专业服务的范围和定义各国有所不同。|zho|fra|Google|37

多数发展中国家接受的是专业服务的一种广义定义，其中包括与土著产品贸易相联的新服务或与其他服务贸易联系在一起的服务，如海事服务，尤其是计算机和相关服务。|zho|fra|Google|38

例如，在卢旺达，除了传统的专业人员以外，银行人员和保险业人员也被认为是专业人员。|zho|fra|Google|39

专业服务贸易与发展中国家|zho|fra|Google|40

5. 发展中国家的经验清楚地显示了专业服务贸易可为其带来的发展收益。|zho|fra|Google|41

专业服务出口在2002年达到2,700亿美元，发展中国家占总出口的15%。|zho|fra|Google|42

由于缺乏充分的分类数据，现在无法正确评估发展中国家专业服务出口的走势和贸易方向。|zho|fra|Google|43

看来，商业机会主要为大型跨国专业公司所用，这类公司存在于若干市场，与当地公司相联，是全球网络的一部分。|zho|fra|Google|44

在订有相互承认协定时，专业服务提供者提供服务就可得到便利。|zho|fra|Google|45

对于其他专业服务提供者来说，在国外提供服务的机会相当有限。|zho|fra|Google|46

所有服务提供者，包括中小型企业，都有利基市场，因为专业服务带来的是大量商机(例如，联合王国的专业服务占国内生产总值的15%)，而且并不仅仅限于大型公司。|zho|fra|Google|47

对于多数发展中国家而言，专业服务出口的规模仍然不大，但在有些情况下实现了业绩突出的增长率。|zho|fra|Google|48

例如，哥伦比亚就属于这种情况，该国的商业服务出口在近些年来实现了13%的年增长率，安第斯各国吸收了其总出口的31%。|zho|fra|Google|49

另外，像巴西和印度这类发展中国家正在成为专业服务的全球角色。|zho|fra|Google|50

印度的外包公司就是成功融入世界市场的一个例子。|zho|fra|Google|51

全球服务外包预期到2006年将达到1万亿美元，其中只有2%是国际间的交易。|zho|fra|Google|52

美国市场占印度外包的60%，但这在美国服务总进口中只不过是1%。|zho|fra|Google|53

印度的服务外包值从1999-2000年期间的5亿6,500万美元增加到了2003-2004年期间的36亿美元。|zho|fra|Google|54

联合王国已经成为印度外包服务的第二大市场，并且成为480家印度公司的业务基地，这些公司设在联合王国，以便进入欧盟市场。|zho|fra|Google|55

由此而来的两国之间双边投资流动近来已经达到了平衡状态。|zho|fra|Google|56

就巴西而言，服务总出口的36%是商业和专业服务，其中大部分是工程和建筑服务。|zho|fra|Google|57

6. 经济规模小的发展中国家，如加勒比共同体各国和毛里求斯，往往依赖服务部门对国内生产总值和就业作出主要贡献。|zho|fra|Google|58

小岛屿发展中国家趋于保持一种开放型贸易制度，金融服务和旅游服务占有最大的贸易份额，是经济和发展的主要推动力量，而专业服务是这些部门的重要投入。|zho|fra|Google|59

小岛屿发展中国家的进一步贸易和发展必须明确无误地依赖于在国内生产总值中已经占三分之二以上的服务业。|zho|fra|Google|60

一些最不发达国家，如卢旺达，成功地保持了高经济增长率，其原因在很大程度上并不仅仅是电信、旅游和运输服务的壮大，而且还有包括咨询服务在内的专业服务的增长。|zho|fra|Google|61

新动态：外包|zho|fra|Google|62

7. 发展中国家外包产业的发展为其社会经济发展带来了直接或间接的收益。|zho|fra|Google|63

例如，在印度，预计到2008年在这一产业中就业的人将达到200万，按照系数为3的乘数效应，在次级就业中还将创造出更多的工作职位。|zho|fra|Google|64

外包方式通过在其他国家建立起专营店，推动了提供计算机教育培训的民办教育领域的贸易。|zho|fra|Google|65

这些服务已经发展到了提供基本的计算处理和更高级培训的程度，因为大学动作太慢，无法适应新技术的需求和针对迅速变化的市场作出反应。|zho|fra|Google|66

外包产业提供了薪金较高的工作岗位，带来了收入的增长，推动了消费。|zho|fra|Google|67

这一部门的年工资增长率为15%。|zho|fra|Google|68

雇员中的高减员率表明，外包服务产业创造的技能是“便携式”的。|zho|fra|Google|69

因此，这些技能就能够向国内产业转移。|zho|fra|Google|70

电信法规改革及电信业自由化降低了电信服务的费用，这得到了全球外包产业需要的推动。|zho|fra|Google|71

为了加强在出口市场中的地位，外包服务业的公司力求得到设在自己出口市场的公司开出的高质量证明，以求保持产品的质量水准和满足西方国家客户的需要。|zho|fra|Google|72

由于这一服务产业中的人员有40%至60%是女性，外包服务通过提供过去几乎没有的更高增值就业机会对于提高女性地位有着突出的影响。|zho|fra|Google|73

这一部门还诞生出了印度的多国公司，既TCS、Infosys和Wipro, 这些公司在范围广泛的服务中正在取得国际竞争力，并在全球扩张其业务活动。|zho|fra|Google|74

最后，信息和通信技术部门的成功对于打造印度品牌作出了贡献，在诸如旅游、娱乐、专业服务和其他服务的部门内产生了积极的外溢效应。|zho|fra|Google|75

贸易和发展基准|zho|fra|Google|76

8. 在专业服务领域，有可能制订贸易和发展基准(见下文)，在预期这些服务对发展所作贡献的基础上评估发展中国家是否正在切实有效地融入国际贸易体系和贸易谈判并从中获得益处。|zho|fra|Google|77

发展中国家专业服务的供应能力和竞争力。|zho|fra|Google|78

这方面的主要决定因素是高等和技术教育的质量和推广。|zho|fra|Google|79

与其他一些服务部门不同，这方面的比较优势在于成本、质量、竞争性劳动力的组合和在相关领域创造、应用和传播专门知识。|zho|fra|Google|80

在新兴的知识经济方面，除其他外，由商业咨询、信息技术服务、研究与发展、以及设计和工程服务构成的这类服务是竞争力的主要因素。|zho|fra|Google|81

由于发展中国家的中小企业规模不大，难以获得充足的资本和信贷，无法承担较大的商业风险，特别是不能像发达国家的中小型企业那样，在发展中国家的国家一级没有特别方案和公共支助措施，因此处于特别不利的地位。|zho|fra|Google|82

加大发展中国家在专业服务贸易中的份额和加强发展中国家对于国际贸易中新兴和有活力部门的参与。|zho|fra|Google|83

应当指出，虽然发展中国家不断加大了对于专业服务进口的参与，而且也加强了对于这方面出口的参与，但这些国家仍然是专业服务的净进口国。|zho|fra|Google|84

有出口的仅仅是少数发展中国家，并局限于传统的专业活动，主要是通过模式4和1实现的。|zho|fra|Google|85

但是，发展中国家的公司正在开发有竞争力的利基市场，如专业化的保健服务、包括生物技术在内的研发服务、计算机服务和工程服务。|zho|fra|Google|86

对发展中国家出口的市场开往程度及发展中国家市场对其他国家开放。|zho|fra|Google|87

澳大利亚生产力委员会近期的一项研究对于跨专业和跨国家的限制性程度作了比较，其中表明，认证专业的贸易在全世界都仍然面临着严重的限制。|zho|fra|Google|88

专业服务提供者在开业方面往往比已在运行的业务活动面临更多的限制。|zho|fra|Google|89

据指出，在认证专业中，法律服务最受限制，接下来是会计、建筑和工程服务。|zho|fra|Google|90

但受影响最严重的是发展中国家专业人员的流动问题，因为目前存在着市场准入和入境障碍，包括在注册、许可、核证、承认和认证方面的国内法规以及关于居住、国籍或公民权规定的影响。|zho|fra|Google|91

发达国家已经看到了定价和广告限制这类反竞争做法对其竞争力和服务出口产生的负面影响。|zho|fra|Google|92

另外，发达国家市场势力强大的有组织利害关系方实行的反竞争做法也带来了障碍，影响了发展中国家的供应者，除其他外，有可能抵消贸易自由化特别是为中小型企业和消费者带来的积极影响。|zho|fra|Google|93

就发展中国家的自由化而言，虽然扶持国内供应能力和竞争力以及扩大基本服务准入的政策空间是尤其必要的，但技能转让、投资促进和并入全球网络是尽量扩大贸易对增长和发展的贡献的必要条件。|zho|fra|Google|94

减贫、男女平等和福利、公共利益、创造就业、技能开发和增值、信通技术传播和技术创新。|zho|fra|Google|95

专业服务与自己的精英形象正相反，它能帮助人民摆脱贫困，而高效率和得到推广的专业服务也就能够因此而对公共利益作出贡献，通过提供更好的保健和教育及社会服务等等减轻贫困的负面影响。|zho|fra|Google|96

专业服务的发展在发展中国家是新的和更多的高薪及正规就业的来源。|zho|fra|Google|97

它是由技能发展所推动的，并且有助于提高货物、服务和贸易生产的增加值。|zho|fra|Google|98

多数发展中国家的专业服务有高度的性别敏感力和积极影响。|zho|fra|Google|99

例如，妇女在国内外都积极地从事护士、教师和社会工作者的服务。|zho|fra|Google|100

longueur moyenne 39.66

End Time : 2015/09/18 15:19:52

4. Prétraductions reçues (4 p.)

Conseil du commerce et du développement|zho|fra|Google|1

Commerce des marchandises et des services et produits de base|zho|fra|Google|2

Impact sur les réunions de commerce et d'experts du développement de services professionnels et de cadres réglementaires|zho|fra|Google|3

Le 17 janvier 2005 à 19, Genève|zho|fra|Google|4

Rapport des services professionnels et des cadres réglementaires pour l'impact du commerce et du développement de réunions d'experts|zho|fra|Google|5

Tenue au Palais des Nations 2005 年 17 à 19 Janvier|zho|fra|Google|6

SOMMAIRE|zho|fra|Google|7

Chapitre Page|zho|fra|Google|8

Tout d'abord, le résumé du Président 3|zho|fra|Google|9

Questions d'organisation 26|zho|fra|Google|10

ANNEXE|zho|fra|Google|11

Participation 27|zho|fra|Google|12

Premier chapitre|zho|fra|Google|13

Résumé du président|zho|fra|Google|14

L'impact sur le commerce et expert en développement réunion 1. Les services professionnels et des cadres réglementaires en 2005 17 Janvier au 19 à Genève.|zho|fra|Google|15

Pour le Gouvernement des pays développés et en développement sur la façon de promouvoir le commerce dans les services professionnels peuvent jouer un rôle actif au niveau national et des négociations multilatérales, les experts ont présenté leurs vues.|zho|fra|Google|16

Note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED "services professionnels et l'impact des cadres de réglementation sur le commerce et le développement», et intitulé «professionnels là-frontières: accords de reconnaissance mutuelle avec le" "" document de travail du GATT a été salué.|zho|fra|Google|17

Pour toute question concernant ces documents, les parties ont exprimé des opinions différentes.|zho|fra|Google|18

Comme on peut le voir dans ce qui suit, les recommandations et les observations faites dans une variété de spectacles.|zho|fra|Google|19

Un service professionnel et le développement|zho|fra|Google|20

Les tendances du marché mondial|zho|fra|Google|21

2. La quantité totale de tous les marchés de services professionnels à travers le monde a atteint plus de 1 billion $ en 2002.|zho|fra|Google|22

Services professionnels est les économies du monde dans l'un des secteurs à plus forte croissance.|zho|fra|Google|23

Ce emploi dans les services a progressé plus vite que le reste de l'économie.|zho|fra|Google|24

L'importance relative du commerce des services professionnels dans les pays en développement et les pays développés, il a été diminué, tandis que les entreprises dans les pays développés sur tous les marchés mondiaux de services professionnels sont dominants.|zho|fra|Google|25

Dans les entreprises nationales et les niveaux, de nombreux services professionnels centralisés tendances émergentes.|zho|fra|Google|26

Dans le même temps, placé en face d'un fournisseur de services professionnels est la mondialisation de la production, l'augmentation du commerce régional et l'augmentation des échanges Sud-Sud et les questions liées à la concurrence importance lourde.|zho|fra|Google|27

Bien que la contribution du secteur des services au PIB dans les pays en développement continuent d'augmenter, mais sa part dans le commerce total reste à la traîne commerce des marchandises, par rapport aux pays développés en particulier.|zho|fra|Google|28

Le rôle des services professionnels|zho|fra|Google|29

3. Les services professionnels afin d'améliorer la compétitivité économique comme un service d'infrastructure joue un rôle important.|zho|fra|Google|30

Ce service est mis toutes les activités commerciales, la qualité et la compétitivité de déterminer la taille des effets d'entraînement.|zho|fra|Google|31

Un impact sur le développement crucial des services professionnels réside dans la contribution des personnes ont souvent appelé «l'économie de la connaissance».|zho|fra|Google|32

Les chercheurs en économie ont trouvé que le capital humain, il existe une corrélation étroite entre la croissance économique et l'augmentation de la valeur, et les services professionnels sont souvent à la pointe de l'innovation.|zho|fra|Google|33

Ces services, en particulier dans les pays en développement et les moins avancés, pour obtenir la "Déclaration du Millénaire" des objectifs socio-économiques de développement a un impact direct.|zho|fra|Google|34

En outre, la réduction du commerce des services et de la pauvreté, de l'engagement "Déclaration du Millénaire", la mise en œuvre, et d'établir un partenariat mondial pour les efforts de développement sont directement liés à l'objectif 8.|zho|fra|Google|35

4. Les services professionnels comprennent des professionnels certifiés tels que les avocats, les médecins, les comptables, les architectes et les ingénieurs, ainsi que des non autorisées ou libres professionnels de l'industrie de l'exercice.|zho|fra|Google|36

La portée et la définition des services professionnels varient Unis.|zho|fra|Google|37

La plupart des pays en développement à accepter une définition large de services professionnels, y compris les nouveaux services et produits associés commerciales ou le commerce des liens indigènes avec d'autres services avec des services tels que les services maritimes, notamment informatiques et services connexes.|zho|fra|Google|38

Par exemple, au Rwanda, en plus de professionnels traditionnels, les banquiers et le personnel d'assurance sont considérés comme des professionnels.|zho|fra|Google|39

Professionnel commerce des services avec les pays en développement|zho|fra|Google|40

5. L'expérience des pays en développement montre clairement les avantages des services de développement des affaires professionnelles à sa portée.|zho|fra|Google|41

Les exportations de services professionnels ont atteint 270 milliards de $ en 2002, 15% des exportations totales des pays en développement.|zho|fra|Google|42

En raison de l'absence de données ventilées adéquates, nous ne pouvons pas évaluer correctement le sens de la tendance et le commerce des exportations de services professionnels des pays en développement.|zho|fra|Google|43

Opinion, les occasions d'affaires sont principalement utilisés par les grandes entreprises transnationales professionnels, ces entreprises existent dans un certain nombre de marchés, associée avec des entreprises locales, il fait partie d'un réseau mondial.|zho|fra|Google|44

Accords de reconnaissance mutuelle dans l'ordre, les fournisseurs de services professionnels pour fournir des services peuvent être facilitées.|zho|fra|Google|45

Pour les autres fournisseurs de services professionnels, la possibilité de fournir des services dans un pays étranger est assez limité.|zho|fra|Google|46

Tous les fournisseurs de services, y compris les PME, ont un marché de niche, car un grand nombre de services professionnels pour apporter des affaires (par exemple, les services professionnels Royaume-Uni représentaient 15% du PIB), mais ne se limite pas aux grandes entreprises.|zho|fra|Google|47

Pour la plupart des pays en développement, l'ampleur des exportations de services professionnels est encore petit, mais dans certains cas d'atteindre un taux de rendement exceptionnel de croissance.|zho|fra|Google|48

Par exemple, comme cela est le cas de la Colombie, les services commerciaux, les exportations du pays au cours des dernières années pour atteindre un taux de croissance annuel de 13%, les pays andins d'absorber 31% de ses exportations totales.|zho|fra|Google|49

En outre, les pays en développement comme le Brésil et l'Inde sont de plus le rôle mondial de services professionnels.|zho|fra|Google|50

Entreprises indiennes d'externalisation est un exemple d'intégration réussie dans le marché mondial.|zho|fra|Google|51

Externalisation mondiale devrait à 2006 atteindra $ 1000000000000, dont seulement 2% a été négociée à l'échelle internationale.|zho|fra|Google|52

Le marché américain a représenté 60 pour cent de la sous-traitance de l'Inde, mais le service aux États-Unis dans les importations totales est seulement un pour cent.|zho|fra|Google|53

Inde valeur de la sous-traitance de 1999 - 500 millions de $ 65 millions au cours de la période de 2000 à 2003 - $ 3,6 milliards en 2004.|zho|fra|Google|54

Le Royaume-Uni est devenu le deuxième plus grand marché pour les services d'externalisation indiennes, 480 en Inde et est devenu la base de l'entreprise de la société, ces sociétés basées au Royaume-Uni, afin d'entrer dans le marché de l'UE.|zho|fra|Google|55

L'investissement bilatéral coule entre les deux pays résultant de l'équilibre a récemment atteint.|zho|fra|Google|56

Pour le Brésil, desservant 36 pour cent du total des exportations de services commerciaux et professionnels, dont la plupart sont d'ingénierie et de construction.|zho|fra|Google|57

6. La petite taille de l'économie des pays en développement, tels que les pays de la Communauté des Caraïbes et l'île Maurice, ont tendance à compter sur le secteur des services domestiques PIB et l'emploi à faire des contributions majeures.|zho|fra|Google|58

PEID ont tendance à maintenir un système commercial ouvert, les services financiers et les services touristiques représentent la plus grande part du commerce, est la principale force motrice pour le développement économique et, et les services professionnels sont des éléments importants dans ces secteurs.|zho|fra|Google|59

Davantage le commerce et le développement des petits États insulaires en développement doivent sans ambiguïté dépend du produit intérieur brut a plus que deux tiers des services.|zho|fra|Google|60

Certains des pays les plus développés, tels que le Rwanda, a réussi à maintenir un taux élevé de croissance économique, qui est en grande partie la raison est non seulement télécommunications, le tourisme et l'expansion des services de transport, y compris, mais également des services consultatifs, y compris les services professionnels croissance.|zho|fra|Google|61

Nouveaux développements: Externalisation|zho|fra|Google|62

7. Le développement de l'industrie de l'externalisation dans les pays en développement pour le développement social et économique a apporté des avantages directs ou indirects.|zho|fra|Google|63

Par exemple, en Inde, est attendu pour 2008, l'emploi dans cette industrie atteindra les 2 millions, selon le coefficient de l'effet multiplicateur de 3 dans l'emploi secondaire va créer plus d'emplois.|zho|fra|Google|64

L'externalisation par les magasins de franchise établis dans d'autres pays, afin de promouvoir le commerce fournir une éducation de formation en informatique et dans le domaine de l'enseignement privé.|zho|fra|Google|65

Ces services ont été développés dans la mesure de fournir l'informatique de base et une formation plus poussée, parce que l'université trop lent, incapable d'adapter aux besoins de la nouvelle technologie et de réagir contre un marché en évolution rapide.|zho|fra|Google|66

Outsourcing fournit un emploi salariaux élevés, ce qui porte la croissance des revenus, et de promotion de la consommation.|zho|fra|Google|67

La croissance annuelle des salaires dans ce secteur est de 15%.|zho|fra|Google|68

Les employés des taux d'attrition élevés suggèrent que l'externalisation industries pour créer compétences sont "portable" en.|zho|fra|Google|69

Par conséquent, ces compétences seront en mesure de transférer à l'industrie nationale.|zho|fra|Google|70

Télécommunications réforme de la réglementation et la libéralisation du secteur des télécommunications dans la réduction du coût des services de télécommunications, qui a été la promotion des besoins de l'industrie mondiale de l'externalisation.|zho|fra|Google|71

Afin de renforcer sa position dans le marché de l'exportation, des services d'impartition société a cherché à se mettre en place dans leurs marchés d'exportation de sociétés de haute qualité à prouver, en vue de maintenir les normes de qualité des produits et de répondre aux besoins des clients dans les pays occidentaux.|zho|fra|Google|72

En raison de ce service personnel de l'industrie ont 40-60 pour cent sont des femmes, en offrant des services à plus forte valeur ajoutée sous-traitance dans le passé presque pas de possibilités d'emploi pour améliorer le statut des femmes a une influence importante.|zho|fra|Google|73

Le ministère a également né de sociétés multi-nationales de l'Inde, à la fois TCS, Infosys et Wipro, ces entreprises une large gamme de services qui sont faits l'expansion compétitive au niveau international et mondial de ses activités commerciales.|zho|fra|Google|74

Enfin, l'information et le secteur de la technologie de communication pour la marque de construction réussie en Inde a contribué dans des secteurs tels que le tourisme, les loisirs, les services professionnels et autres services ont eu un effet d'entraînement positif.|zho|fra|Google|75

Repères de Commerce et développement|zho|fra|Google|76

8. Dans le domaine des services professionnels, la possibilité de développer des référentiels de commerce et de développement (voir ci-dessous), afin d'évaluer si les pays en développement sont effectivement intégrés dans les négociations relatives au système commercial et commerciales internationales sur la base de la contribution attendue au développement de ces services sur et en tirer des avantages .|zho|fra|Google|77

La capacité d'offre et la compétitivité des services professionnels dans les pays en développement.|zho|fra|Google|78

Le principal facteur déterminant à cet égard est la qualité de l'éducation et de promotion supérieur et technique.|zho|fra|Google|79

Contrairement à d'autres secteurs de services diffèrent, l'avantage comparatif à cet égard est que la combinaison de coût, de qualité, travail concurrentiel et les domaines connexes à la création, l'application et la diffusion de l'expertise.|zho|fra|Google|80

Dans la nouvelle économie du savoir, en plus d'autres choses, les services de conseil en affaires et technologie de l'information, recherche et développement, ainsi que des services de conception et d'ingénierie de tels services constituent un facteur important de la compétitivité.|zho|fra|Google|81

En raison de la petite taille des PME dans les pays en développement, il est difficile d'obtenir des capitaux et de crédit suffisant, ne peuvent se permettre les risques commerciaux plus importants, en particulier les petites et moyennes entreprises dans les pays développés ne peuvent pas être comme ça, pas de programmes spéciaux au niveau national dans les pays en développement et des mesures de soutien publiques, donc à un désavantage particulier.|zho|fra|Google|82

Augmenter la part des pays en développement dans les échanges de services professionnels et de renforcer la participation des pays en développement dans le commerce international dans des secteurs nouveaux et dynamiques.|zho|fra|Google|83

Il convient de noter que tandis que les pays en développement continuent d'accroître la participation des importations de services professionnels, mais aussi de renforcer la participation des exportations à cet égard, mais ces pays sont encore des importateurs nets de services professionnels.|zho|fra|Google|84

Il ya seulement quelques pays en développement, les exportations et les activités professionnelles traditionnelles limitées, principalement par le mode 4 et 1 mise en œuvre.|zho|fra|Google|85

Toutefois, les entreprises des pays en développement est de développer des marchés de niche concurrentiels, tels que les services de santé spécialisés, y compris la recherche en biotechnologie et des services de développement, de services informatiques et de services d'ingénierie.|zho|fra|Google|86

Pour les exportations des pays à destination du degré d'ouverture des marchés et le développement de marchés à d'autres pays.|zho|fra|Google|87

Une étude australienne a comparé la récente Commission de la productivité pour limiter l'ampleur de la multi-disciplinaire et de cross-country, ce qui montre que le commerce professionnel certifié dans le monde est toujours confronté à de sérieuses contraintes.|zho|fra|Google|88

Les prestataires de services sont souvent confrontés à en termes d'ouverture plus limitée que ce qui a été l'organisation d'activités d'affaires.|zho|fra|Google|89

Il a été noté que, dans le Certified Professional, les services juridiques les plus limitées, suivis par les services de comptabilité, d'architecture et d'ingénierie.|zho|fra|Google|90

Cependant, le plus touché est le flux de professionnels dans les pays en développement, car actuellement il ya l'accès aux marchés et de barrières à l'entrée, l'enregistrement, les licences, la certification, ainsi que la législation nationale sur la résidence, la nationalité ou la reconnaissance de la citoyenneté et de la certification, y compris dispositions de.|zho|fra|Google|91

Les pays développés ont déjà vu les prix et de publicité restrictions telles pratiques anti-concurrentielles sur la compétitivité et les exportations de services ont généré un impact négatif.|zho|fra|Google|92

En outre, les puissants marchés organisés des pays développés à mettre en œuvre les pratiques anti-concurrentielles des parties prenantes ont également apporté trouble qui affecte les fournisseurs dans les pays en développement, notamment, il est possible de compenser la libéralisation des échanges en particulier pour les petites et moyennes entreprises et Consumer impact positif.|zho|fra|Google|93

Sur la libéralisation des pays en développement, bien que le soutien aux capacités nationales d'approvisionnement et la compétitivité, et élargir l'accès aux services de base est un espace politique particulièrement nécessaire, mais le transfert des compétences, la promotion des investissements et de l'intégration dans le réseau mondial de maximiser les échanges sur la croissance et contribution au développement des conditions nécessaires.|zho|fra|Google|94

Réduction de la pauvreté, l'égalité des sexes et le bien-être, l'intérêt public, la création d'emplois, développement des compétences et la diffusion des TIC à valeur ajoutée et l'innovation technologique.|zho|fra|Google|95

Un service professionnel avec leur image élite contraire, elle peut aider les gens à sortir de la pauvreté, et la haute efficacité et des services professionnels sera promu peut donc contribuer à l'intérêt public en fournissant de meilleurs soins de santé et l'éducation et les services sociaux, etc. atténuer les effets négatifs de la pauvreté.|zho|fra|Google|96

Développement de services professionnels dans les pays en développement sont sources d'emplois bien rémunérés et informel nouvelles et supplémentaires.|zho|fra|Google|97

Elle est entraînée par le développement des compétences, et aider à augmenter la valeur ajoutée des biens, des services et de la production commerciale.|zho|fra|Google|98

Services professionnels dans la plupart des pays en développement sont très sensibles au genre vigueur et l'impact positif.|zho|fra|Google|99

Par exemple, les femmes sont activement engagés dans des infirmières nationaux et étrangers, les enseignants et les travailleurs des services sociaux.|fra|Google|100

End Time : 2015/09/18 15:20:33

Annexe 10 Spécifications de Lextoh (4 p.)

1. Configurations et descripteurs des outils utilisables

Notre fichier "RESSOURCES" permet de décrire les outils par langue ou par outil. Nous avons déjà montré un exemple de "ressource par outil" au IV.2.3.2.4. Voici un exemple de "ressource par langue".

<!-- Ressources connues de LEXTOH, par langue -->

<RESSOURCES dateCreation = "20140221" dateDerniereModif = "20150508"

typeRessources = "parLangue">

<!-- Lemmatiseurs ou autres du français -->

<LANGUE codeLG = "FRA">

<LM codeLM = "XIP" codeEnt = "utf8" codeLGxip = "fr"

transcription = "telQuel" sortiesPossibles = "liste"

url = "https://open.xerox.com/Services/XIPParser/Pages/Using%20XIP"

requeteType = "API" requete = "http://atoum.imag.fr/getalp/Services/

Web/CREATDICO/callXip.php?lang=fra&text=$fichEnt "/>

<LM codeLM = "Ariane_FR4" codeEnt = "utf8" codeLGariane = "FR1"

transcription = "transIntermFr" sortiesPossibles = "arbre_A xml"

url = "http://www.taranis-software.com" requeteType = "CURL"

requete = "curl \"http://www.taranis-software.com/Heloise/Ying/test.

php\" --data \"InputText=$fichEnt&CoupleLangue=FR4-$fichSort\""/>

<LM codeLM = "XELDA" codeEnt = "utf8" codeLGxelda = "fr"

transcription = "telQuel" sortiesPossibles = "liste xml"

url = "www.xrce.xerox.com/About-XRCE/History/Historical-

projects/XeLDA/" requeteType = "EXEC"

requete = "xelda MorphoAnalysis plaintext $fichSort $fichEnt

fra FST FSTPOSTag " />

...

</LANGUE>

<!-- Lemmatiseurs ou autres de l'anglais -->

<LANGUE codeLG = "ENG">

<LM codeLM = "XELDA" codeEnt = "utf8" codeLGxelda = "en"

transcription = "telQuel" sortiesPossibles = "liste xml"

url = "www.xrce.xerox.com/About-XRCE/History/Historical-

projects/XeLDA/" requeteType="EXEC"

requete = "xelda MorphoAnalysis plaintext $fichSort $fichEnt

eng FST FSTPOSTag " />

...

</LANGUE>

</RESSOURCES>

D'autre part, un descripteur permet de configurer les paramètres fixés, par exemple, la langue de dialogue pour l'interaction (pour l'instant, ne se fait que pour le français), les statistiques statiques pour voir les paramètres préférés pour chaque outil appelable.

<!-- Langue de dialogue -->

<LANGUE dateCreation = "20140221" dateDerniereModif = "20140515"

CodeLang = "fr" Mode="ACTIVE"/>

<!-- LANGUE dateCreation = "20140221" dateDerniereModif = "20140221" CodeLang = "en" Mode=""--/>

<!-- LANGUE dateCreation = "20140221" dateDerniereModif = "20140221" CodeLang = "zh" Mode=""--/>

<!-- Statistiques statiques -->

<Outil codeLM = "XELDA" nbrCall = "1138" >

<LANGUE codeLang = "fr" typeSortie = "liste" nbrCall = "541"/>

<LANGUE codeLang = "fr" typeSortie = "xml" nbrCall = "80"/>

<LANGUE codeLang = "en" typeSortie = "liste" nbrCall = "462"/>

<LANGUE codeLang = "en" typeSortie = "xml" nbrCall = "55"/>

<Outil/>

<Outil codeLM = "Ariane_FR4" nbrCall = "847" >

...

<Outil/>

2. Spécificiation des entrées (0,25 p.)

On a présenté les entrées de façon "naturelle" au IV.2.2.1. Voici la spécification des paramètres et des métadonnées concernant l'entrée. La syntaxe utilisée est celle d'Ariane-G5 pour la déclaration des variables.

-CHA- text == (inDefaut = 'textIn'). ** chaîne qui peut avoir la syntaxe d'un chemin.

-EXC- lang == (fra, zho, eng, deu, esp, por, pol,…). ** EXC : exclusive

-NEX- lemmat == (jieba, xelda, ariane-heloise, xip,…). ** NEX : non exclusive, 1 ou plusieurs valeurs possibles dans la liste, ensemble vide = lemmat0.

-EXC- output == (txt, json, xml).

-EXC- formalism == (reduit, graphe-Q).

-EXC- debug == (debug1). **debug0 est la valeur par défaut.

-NUM- window == (inDefaut = 'NumberIn'). ** NUM : number, fonctionne uniquement pour le Delaf.

-EXC- form == (1,0).

3. Spécificiation des sorties (2 p.)

Comme on l'a présenté plus haut, Lextoh permet de suivre le flot de traitement de la sortie native à la sortie finale par le mode avancé. Dans le mode normal, on affiche uniquement la sortie finale.

a. Sortie native

C'est le résultat original du lemmatiseur appelé, sans aucune modification. Pour le Delaf, la sortie native est une requête MySQL. On la transmet dans un tableau pour l'afficher sur l'interface.

Voici deux sorties natives (xip et Delaf) pour bonjour, tu vas bien ?.

Figure 104 : Sortie native de Xip

Figure 105 : Sortie native du Delaf

b. Sortie brute

La sortie brute est un tableau (Array). Dans cette étape, le système uniformise les clés (ex. lang, form, pos, allTag, start et end) pour l'étape suivante (sortie en forme lemmatix). Pour cette uniformisation, nous pouvons utiliser Tracompl pour décrire les règles de transformation. Pour l'instant, nous avons fait de façon ad hoc. Le système garde encore toutes les informations de la sortie native. Voir l'exemple ci-dessous.

Figure 106 : Exemple d'une sortie brute

c. Langage Lemmatix

Avant de parler du format suivant (le format informatisé), on présente d'abord la forme (ou le langage) Lemmatix, utilisée dans Lextoh, pour normaliser les sorties des différentes formes possibles. La normalisation porte sur les noms et les valeurs des attributs. La syntaxe de Lemmatix est décrite en Xml. On présente sa DTD dans la figure suivante.

<!DOCTYPE LEMMATIX [

<!ELEMENT LEMMATIX (lexeme*)>

<!ELEMENT lexeme (entry*)>

<!ELEMENT entry (lemma,pos,morpho-tag-list)>

<!ELEMENT lemma (#PCDATA)>

<!ELEMENT pos (#PCDATA)>

<!ELEMENT morpho-tag-list (morpho-tag?)>

<!ELEMENT morpho-tag (#PCDATA)>

<!ATTLIST LEMMATIX syst CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST LEMMATIX lang CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST lexeme startpos CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST lexeme endpos CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST lexeme form CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST lemmat confidence CDATA #IMPLIED>

<!ATTLIST lemmat type CDATA #IMPLIED>

<!ATTLIST pos confidence CDATA #REQUIRED>

]>

Figure 107 : Lemmatix.DTD

Pour des raisons d'implémentation informatique, on a conçu deux sous-formes. La sous-forme lemmatix intermédiaire et la sous-forme lemmatix finale sont toutes les deux conformes à lemmatix.dtd.

d. Sortie en lemmatix intermédiaire

Les valeurs de la forme intermédiaire sont des valeurs directes qui sont extraites des différents lemmatiseurs. Par exemple :

GNR(MASC,FEM) → <morpho-tag>MASC,FEM<morpho-tag>.

Figure 108 : Deux exemples de lemmatix intermédiaire

e. Sortie en Lemmatix finale

Les valeurs de la forme finale sont des valeurs traitées et uniformisées des différents lemmatiseurs. Par exemple :

<pos>+nom</pos> → <pos>noun<pos>.

Pour unifier les résultats de différents analyseurs morphologiques, nous avons utilisé le standard ISOcat DCR [ISOcat, 2008].

f. Sortie finale (résultat de filtrage)

Le système produit différentes sorties finales. Chaque sortie finale est une combinaison de format+formalisme. Voir le paragraphe Entrées et Sorties au IV.2.2.1.

Annexe 11 Spécifications de CreatDico

La conception de CreatDico ressemble beaucoup à celle de Lextoh.

1. Configurations et descripteurs des outils utilisables (0,5 p.)

Comme pour Lextoh, on a un fichier "RESSOURCE" pour décrire les outils utilisables par langue ou par outil. Par exemple :

<!-- Ressources connues de CREATDICO, par langue -->

<RESSOURCES dateCreation = "20140222" dateDerniereModif = "20151208" Auteur

= "Ying" Accessible = "Public">

<!-- Services de dictionnaires -->

<SERVEURS>

<SERV codeServ = "Papillon" codeEnt = "utf8" callType="API" url =

"http://www.papillon-dictionary.org/papillon/api/$dico/$lang/cdm-

headword/$headword/cdm-translation?strategy=EQUAL" />


<SERV codeServ = "Pivax" codeEnt = "utf8" callType="API" url =

"http://getalp.imag.fr/pivax/api/$dico/$lang/link/manger

?strategy=EQUAL" />


<SERV codeServ = "Pivax" codeEnt = "utf8" callType="EXEC" url = "

http://iate.europa.eu" requete="php -f Robodico.PHP LS=$ls LC=$lc

lemme=$text" />


</SERVEURS>

<!-- LANGUES -->

<LANGUE codeLG = "ZHO">


<DICO codeServ = "Papillon" codeDico = "Cedict" nbrEntries = "215424"/>

</LANGUE>

<LANGUE codeLG = "ENG">


<DICO codeServ = "Papillon" codeDico = "Cedict" nbrEntries = "107712"/>

<DICO codeServ = "Papillon" codeDico = "DicoFulUS" nbrEntries =

"9997"/>

<DICO codeServ = "IATE" codeDico = "IATE" nbrEntries = "1282712"/>

</LANGUE>

</RESSOURCES>

Comme présenté au IV.3.2, nous avons une petite configuration pour chaque sortie dédiée. Cette configuration permet de spécifier les préférences. Par exemple, pour SECTra, nous préférons utiliser xip comme outil de lemmatisation pour le français et l'anglais. Nous avons déjà montré un exemple dans la Figure 91.

2. Spécification des entrées (0,25 p.)

Nous avons mentionné les entrées au IV.3, voici la spécification.

-CHA- text == (inDefaut = 'textIn'). ** -CHA- chaîne de caractères.

-EXC- output == (MS, GS, JSON, CCDX, DQ, etc.). ** excusive.

-EXC- detail == (0,1).

-EXC- lang == (zho, fra, eng, etc.).

-NEX- lc == (zho, fra, eng,etc.). **non excusive, 1 ou plusieurs.

-EXC- serv == (Pivax, Papillon, IATE, wiktionary, etc.).

-EXC- dico == (Papillon:Cedict, Papillon:JMDICT, Papillon:Littre, etc.).

-EXC- debut == (0,1).

-EXC- form == (0,1).

-EXC- lemmat == (Jieba, Ariane-Heloise, etc.). ** Outils dispon sur Lextoh.

3. Spécification du langage CCDX (Common CreatDico Xml ) (2,25 p.)

Comme Lemmatix pour Lextoh, nous avons utilisé le langage CCDX (Common CreatDico Xml) pour uniformiser et informatiser les différentes sorties natives. Cela nous permet de simplifier les programmes pour construire une nouvelle sortie dédiée (mini-dictionnaire). On transforme d'abord les sorties natives vers les sorties en CCDX, puis on écrit des programmes simples (plugins) pour transformer les sorties en CCDX vers une sortie dédiée. Voici le fichier CCDX.DTD.

<!DOCTYPE CCDX [

<!ELEMENT CCDX (description, dictionnaires*)>

<!ELEMENT description (entree, lemmatiseur?)>

<!ELEMENT entree (#PCDATA)>

<!ELEMENT lemmatiseur (#PCDATA)>

<!ELEMENT dictionnaires (forme, dictionnaire*)>

<!ELEMENT forme (#PCDATA)>

<!ELEMENT dictionnaire (lemme, traductions*)>

<!ELEMENT lemme (#PCDATA)>

<!ELEMENT traductions (traduction*)>

<!ELEMENT traduction (mot-vedette, typeMot?, pronom?, domaine?, def?, pos?, fiab?, ref?, exemple?, commentaire?)>

<!ELEMENT mot-vedette (#PCDATA)>

<!ELEMENT typeMot (#PCDATA)>

<!ELEMENT pronom (#PCDATA)>

<!ELEMENT domaine (#PCDATA)>

<!ELEMENT def (#PCDATA)>

<!ELEMENT pos (#PCDATA)>

<!ELEMENT fiab (#PCDATA)>

<!ELEMENT ref (#PCDATA)>

<!ELEMENT exemple (#PCDATA)>

<!ELEMENT commentaire (#PCDATA)>

<!ATTLIST CCDX serv CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST CCDX dico CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST CCDX langueSource CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST entree type CDATA #REQUIRED>

<!ATTLIST traductions lang CDATA #REQUIRED>

]>

Voici un exemple de CCDX.

segment source = porte-bébé, langue source = fra, langues cibles = eng, esp, outil de lemmatisation = xelda, service dictionnairique = iate.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE CCDX SYSTEM "CCDX.dtd">

<CCDX serv="iate" dico="iate" langueSource="fra">

<description>

<entree type="txt">porte-bébé</entree>

<lemmatiseur>xelda</lemmatiseur>

</description>

<!--un forme pour un dictionnaire-->

<dictionnaires>

<forme>porte</forme>

<!--un lemme pour un dictionnaire-->

<dictionnaire>

<lemme>porte</lemme>

<!--les traductions d'une langue sont dans un élément « traductions »-->

<traductions lang="eng">

<!-- traduction -->

<traduction>

<mot-vedette>door</mot-vedette>

<pos>NOUN</pos>

<fiab>3</fiab>

<ref_tra>The Land Rover Dictionary</ref_tra>

</traduction>

<traduction>

<mot-vedette>door</mot-vedette>

<domaine>Bâtiment et travaux publics</domaine>

<def>A building component consisting of an object in the form of a plate, the door leaf, normally equipped with a frame with which an opening for passage may be closed; normally the passage is shaped so as to accommodate persons in the upright position</def>

<ref_def>Ing.P.Lassen</ref_def>

<fiab>3</fiab>

<ref_tra>Ing.P.Lassen</ref_tra>

<commentaire>Door usually refers to a door leaf. The word doorset means door leaf plus door frame(S). Swedish and Danish make a difference between doors for normal traffic (persons) and doors for e.g. motor vehicle traffic etc. (see gate)</commentaire>

</traduction>

<traduction>

<mot-vedette>gateway</mot-vedette>

<fiab>3</fiab>

<ref_tra>Reg. 3381/94 (1) OJ L 367/94 p.104 Notice (2) OJ C 82/90 p.12</ref_tra>

</traduction>

<traduction>

<mot-vedette>gate</mot-vedette>

<def>a region in which the electric field due to the control gate voltage is effective</def>

<ref_def>IEV 521-7-9</ref_def>

<fiab>3</fiab>

<ref_tra>IEV 521-7-9</ref_tra>

<commentaire>of field-effect transistors; REF:IEV 521-7-9</commentaire>

</traduction>

</traductions>

<traductions lang="spa">

<traduction>

<mot-vedette>pasarela</mot-vedette>

....

</traduction>

<traduction>

<mot-vedette>puerta</mot-vedette>

....

</traduction>

</traductions>

</dictionnaire>

<!--autre lemme de porte-->

<dictionnaire>

<lemme>porter</lemme>

<traductions lang="fra">

...

</traductions>

<traductions lang="spa">

...

</traductions>

</dictionnaire>

</dictionnaires>

<dictionnaires>

<forme>bébé</forme>

<traductions lang="eng">

<traduction>

<mot-vedette>baby</mot-vedette>

....

</traduction>

</traductions>

<traductions lang="spa">

....

</traductions>

</dictionnaires>

</CCDX>

4. Spécification des formats de sortie (1 p.)

a. Sorties générales

Le système a trois formats pour les sorties générales : Json, Xml-CCDX et txt (chaîne de caractères). On peut aussi en utiliser deux supplémentaires si on a besoin d'informations détaillées. Au total, on a 5 types de sortie : texte-simple, texte-détaillé, Xml-CCDX (il n'existe pas de sortie "simple" pour ce format), Json-simple et Json-détaillé (pas encore réalisé).

On a déjà montré des exemples (interfaces) au IV.3.3.1.

La sortie en texte-simple est sous forme ci-dessous.

Lemme = LemmeSource Translation = Trans1(Lang) Trans2(Lang)

Souvent, la longueur des informations détaillées est très grande. On a décidé d'afficher la sortie en texte-détaillé en deux étapes. La première étape est des textes bruts sous la forme

Lemme = LemmeSource, part-of-speech de lemme = POS,

Translation = Trans1, langue de traduction = Lang1.

Voici les détaillées de traduction (en Xml).

La deuxième étape est le nœud Xml correspondant.

Voici un exemple pour la sortie en Json-simple.

Entrée : hello word

var JSONObject=[

{"serv":"wiktionary", "dico":"wiktionary", "lang":"eng", "lc":"fra&esp", "lemmat":"xip", "sortie":"JSON", "detail":"non"},

{"lemme":"hello", "translation"="bonjour", "langue"="fra"},

{"lemme":"hello", "translation"="salut", "langue"="fra"},

{"lemme":"hello", "translation"="allô", "langue"="fra"},

{"lemme":"hello", "translation"="hola", "langue"="esp"},

...

]

Pour les exemples de Xml-CCDX, voir la section précédente.

b. Sorties dédiées

Les sorties dédiées (plugins) sont construites principalement par les utilisateurs, on en a montré un exemple pour SECTra au IV.3.2.1.

Nous présentons maintenant les contraintes techniques pour le développement des plugins.

5. Contraintes techniques pour le développement (0,5 p.)

En quel langage les plugins pour les sorties dédiées sont-ils écrits ? C'est souvent la première question posée par nos utilisateurs. Notre intergiciel est principalement construit en PHP. Les premiers mini-dictionnaires sont également construits en PHP.

En effet, la construction de mini-dictionnaires concerne principalement des transformations de données en Xml-CCDX vers un autre format demandé par le client, par exemple, le renommage des balises pour un nouveau XML. Pour cette partie, nous avons déjà expliqué au IV.3.3.2.2c.

Pour des raisons informatiques, on doit avoir un fichier PHP pour chaque sortie dédiée dans le répertoire préfixé : CreatDico/_Plugins/. L'entrée de ce fichier est une sortie générale (souvent Xml-CCDX) de CreatDico. La sortie de ce fichier est la sortie dédiée. Nous n'avons pas de contraintes spéciales pour utiliser tel ou tel langage  pour réaliser les spécifications.

Par exemple, nous pouvons écrire un programme python pour ces spécifications. Pour l'intégrer dans CreatDico, on procède en deux étapes : (1) créer le fichier PHP dans le répertoire préfixé, (2) appeler le programme python en utilisant le programme suivant.

//Entrée:$XML_CCDX

//Sortie:$n_sortie nouvelle sortie dédiée

$command = "python /home/ying/lingOutils/minidico/minidico_python.py $XML_CCDX ";

$n_sortie = exec($command);

return $n_sortie;

De la même façon, nous pouvons également réaliser les transformations par un service d'API. Comme Xml_CCDX est long, on a proposé de l'enregistrer dans un fichier. Notre fichier PHP de plugin sera similaire au programme suivant.

//Entrée:$XML_CCDX

//Sortie:$n_sortie nouvelle sortie dédiée

$file = fopen("temp_file.xml") or die ("Unable to open file");

fwrite($file, $XML_CCDX);

$url = "http://localhost/Ci-Hai/minidico_test/?Sortie_Orig=".urlencode($file);

$n_sortie = file_get_contents($url);

fclose($file);

return $n_sortie;

Dans nos intergiciels Lextoh et CreatDico, nous avons procédé de cette façon pour récupérer les résultats des différents services.

Par exemple,

· dans Lextoh,

o l'appel à Ariane-Héloïse est réalisé par un plugin appelant curl.

o l'appel à Jieba est réalisé par un plugin écrit en Python.

· dans CreatDico,

o l'appel à Papillon est réalisé par un plugin contenant une commande de l'API.

---

[1] Alors respectivement chercheur postdoctoral au centre de recherche de NTT à Keihanna, attaché scientifique à l'Ambassade de France à Tokyo, et doctorante en linguistique computationnelle à Paris VI mais travaillant en fait au GETA-CLIPS à Grenoble.

[2] https://groups.google.com/forum/?hl=en#!forum/hownet, visité en 2015.

[3] Dans notre expérience, on peut envoyer le fichier entier dans une seule requête. Mais alors, il faut gérer les files d'attente du côté de Tradoh. Donc on délègue toutes les gestions de travaux à ActiveMQ, et on minimise les requêtes (c'est-à-dire que chaque requête peut être executé directement sur Tradoh).

[4] Ces sont les mêmes interfaces de JMS (Java Message Service). JMS est la technique sous jacente d'ActiveMQ.

[5] Ce format est un résultat de négociation, et est construit par l'application émettrice de SECTra. C'est le contenu du message. Par exemple,

String msg = segment+ "|zho|fra|Google|"+id_segment ;

TextMessage message = session.createTextMessage(msg);