Objet de ce document

L’objectif de ce document est de définir le fonctionnalité attendu pour l'évaluation des TA dans SECTra. Il vise à présenter le travail à réaliser pour obtenir une nouvelle fonction supportant les services d'iMAG/SECTra.

Plan du document

Ce document est utilisé par Lingxiao WANG. Il nous permet d’avoir une définition unique et précise de la fonction d'évaluation de TA dans SECTra.

Ce document sert de base :

• A l’évaluation de la fonction finale
• A la réalisation des documents suivants :
  • Dossier de spécifications externes

Glossaire des termes et abréviations

• MT : mémoire de traduction
• TA : traduction automatique
• SECTra : système d’exploitation de corpus de traductions
• Post-édition : modification de textes à partir des résultats fournis par un outil de traduction automatique.
• Segment : On appelle segment une unité de traduction minimale (porteuse de sens) pour un traducteur humain, c'est-à-dire en pratique une phrase, un titre, un élément de nomenclature, ou un item de menu. Les pages Web source sont segmentées pour en obtenir des traductions automatiques, et aussi chercher dans les mémoires de traductions les segments déjà traduits et post-édités. D'un point de vue pratique, ils correspondent aux plus petites unités de traduction usuelles en traduction humaine (phrases ou titres).

Objectifs de la fonction

La fonction d'évaluation de TA contient 3 sub-fonctions, la post-édition à l'aide de TA, l'exportation de la MT, et la mise à jour de TA. La post-édition à l'aide de TA est réalisé dans SECTra V2. La fonction d'exportation de la MT a été amélioré par Lingxiao WANG. Les données exportées peuvent être utilisé à créer la traduction automatique (TA) Moses (Koehn et al. 2007). Mais il n'existe pas une fonction pour réaliser cette procédure automatiquement dans SECTra. Nous créerons cette fonction pour connecter les 3 sub-fonctions, et évaluer la TA automatiquement.

Plan du document

Concernant les réalisations en matière de fonction, ce document présente 4 parties :

• description de l'existant : post-édition à l'aide de TA dans SECTra, exportation de la MT, Moses;
• description de l'architecture attendue, ainsi que de l'outil de paramétrage du contrôle entre tous les éléments à appeler.
• description des améliorations à produire sur l'existant pour SECTra.
• description des composants qui restent entièrement à développer : intergiciel entre SECTra et Moses.

Ce cahier des charges se termine par les contraintes de réalisation.