Scénario 1 : Extraction

Scénario 1.1
Quand on a un certain nombre de nouveaux segments post-édités, jugé "bons" (200 ou 300 segments, par exemple), on les trait en utilisant la fonction de l'extraction de SECTra, et les met dans 2 fichier au format .txt (.tbx, ou .sgm). Un fichier contient les segments sources, et l'autre contient les segments post-édité. Après l'extraction, SECTra envoie les 2 fichiers et les paramètres au serveur 1.

Scénario 1.2
L'utilisateur extraire les segment des différents MT (la même langue source et la même langue cible), et il les ajoute dans son panier. Mais il veux supprimer une partie de données, donc il modifie les données dans le panier.

Scénario 1.3
L'utilisateur extraire les segment des différents MT (la même langue source et la même langue cible), et il télécharge ses données pour mélanger avec les MT. Les données sont sauvegardés dans le panier.

Scénario 2 : Traitement des données

Quand les 2 fichiers arrivent dans le répertoire sur le serveur 1, SECTra exécute un script pour le pré-traitement des données, l'apprentissage des modèles ( le modèle de langue et le modèle de traduction), et l'évaluation du système de TA.

Scénario 3 : Mise à jour du système de TA sur serveur 2

Quand on a un nouveau modèle validé sur le serveur 1, on sauvegarde la version actuelle de TA, et charge la nouveau version.

Scénario 4 : Post-édition à l'aide de nouveau système de TA

Le nouveau système de TA apparaît dans l'interface de la post-édition, et le champ initial de la traduction est vide. L'utilisateur clique le bouton pour appeler la nouvelle TA.

Scénario 5 : Pré-traduction à l'aide de nouveau système de TA

Quand l'utilisateur crée un nouveau iMAG, il peut choisir la nouvelle TA pour la pré-traduction de l'iMAG.