{"id":11,"date":"2016-10-10T10:38:03","date_gmt":"2016-10-10T09:38:03","guid":{"rendered":"http:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/?page_id=11"},"modified":"2023-07-26T18:12:53","modified_gmt":"2023-07-26T17:12:53","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-222 size-medium\" src=\"http:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-content\/uploads\/sites\/230\/2023\/05\/0-EER-ProSmile-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-content\/uploads\/sites\/230\/2023\/05\/0-EER-ProSmile-200x300.jpg 200w, https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-content\/uploads\/sites\/230\/2023\/05\/0-EER-ProSmile-768x1152.jpg 768w, https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-content\/uploads\/sites\/230\/2023\/05\/0-EER-ProSmile-683x1024.jpg 683w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>Enseignante chercheuse en Anglais de Sp\u00e9cialit\u00e9 et TICE au Service des Langues de l&#8217;UGA (Universit\u00e9 Grenoble Alpes). J&#8217;effectue mes recherches en Sciences du Langage (section 7 du CNU) dans l&#8217;\u00e9quipe GETALP (Groupe d&#8217;\u00c9tudes en Traduction Automatique \/ Traitement Automatis\u00e9 des \u00a0Langues et de la Parole) du LIG (Laboratoire d&#8217;Informatique de Grenoble)\u00a0 sur les th\u00e8mes suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9valuation fond\u00e9e sur les comp\u00e9tences et centr\u00e9e sur la t\u00e2che<\/li>\n<li>Analyse d\u2019erreurs de TA<\/li>\n<li>Effort cognitif et impact de la TA en traductologie<\/li>\n<li>Communication Alternative et Augment\u00e9e (CAA)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tout le monde n&#8217;est pas \u00e9gal face \u00e0 un r\u00e9sultat de Traduction Automatique. En fonction de ses connaissances de la langue source, de la langue cible (niveau du CECRL), du domaine (technique, sciences, litt\u00e9rature) ainsi que de la t\u00e2che pour laquelle la traduction est n\u00e9cessaire (article de conf\u00e9rences, lettre de motivation, compr\u00e9hension d&#8217;une page web&#8230;), face \u00e0 un m\u00eame outil de traduction, les utilisateurs finaux ne peuvent pas corriger de la m\u00eame mani\u00e8re la sortie de traduction et donc n&#8217;obtiendront pas la m\u00eame qualit\u00e9 pour leur document. Mon id\u00e9e est donc d&#8217;analyser les erreurs des diff\u00e9rents syst\u00e8mes de traduction automatique afin de d\u00e9gager des profils de syst\u00e8mes qui pourront \u00eatre propos\u00e9s aux utilisateurs finaux en fonction des besoins de ces derniers. Cette analyse porte sur plusieurs axes :<\/p>\n<ul>\n<li>l&#8217;analyse de la qualit\u00e9 de la traduction de ph\u00e9nom\u00e8nes linguistiques, notamment les expressions poly-lexicales (EPL) et la co-r\u00e9f\u00e9rence ;<\/li>\n<li>la cr\u00e9ation d&#8217;une plateforme d&#8217;analyse d&#8217;erreurs (ACCOL\u00c9) ;<\/li>\n<li>la cr\u00e9ation de corpus d&#8217;erreurs de traduction ;<\/li>\n<li>la cr\u00e9ation de nouvelles m\u00e9triques.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Enseignante chercheuse en Anglais de Sp\u00e9cialit\u00e9 et TICE au Service des Langues de l&#8217;UGA (Universit\u00e9 Grenoble Alpes). J&#8217;effectue mes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":849,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-full.php","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/users\/849"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}