{"id":161,"date":"2022-04-07T17:41:50","date_gmt":"2022-04-07T16:41:50","guid":{"rendered":"http:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/?page_id=161"},"modified":"2023-07-28T09:14:25","modified_gmt":"2023-07-28T08:14:25","slug":"encadrements","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/encadrements\/","title":{"rendered":"Encadrements"},"content":{"rendered":"

4 th\u00e8ses de doctorat en cours.<\/p>\n

13 m\u00e9moires de Master, 4 en cours.<\/p>\n

1 stage de deuxi\u00e8me ann\u00e9e d’ing\u00e9nieur, en cours.<\/p>\n

2 m\u00e9moires de stage de Licence, tous soutenus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Th\u00e8ses de Doctorat<\/h5>\n

 <\/p>\n

2023<\/strong><\/p>\n

Mariam Jasso-Nakhl\u00e9 – Directrice de Th\u00e8se, co-encadrants Monsieur\u00a0 Herv\u00e9 Blanchon et Monsieur Marco Dinarelli (50%-30%-20%)- Th\u00e8se CIFRE avec Lingua Custodia<\/p>\n

Sujet: “\u00c9valuation de la Traduction Automatique au niveau du Document”<\/p>\n

\u00c9cole doctorale Math\u00e9matiques, Sciences et Technologies de l’Information, Informatique, (MSTII) Grenoble universit\u00e9s.<\/p>\n

2022<\/strong><\/p>\n

Fabien Lopez – Co-encadrement avec Monsieur Marco Dinarelli, Monsieur Didier Schwab et Emmanuelle Esperan\u00e7a-Rodier (50%-30%-20%) – Financement ANR CREMA – ED MSTII<\/p>\n

Sujet : “Traitement de la cor\u00e9f\u00e9rence avec application \u00e0 la Traduction Automatique”<\/p>\n

\u00c9cole doctorale Math\u00e9matiques, Sciences et Technologies de l’Information, Informatique, (MSTII) Grenoble universit\u00e9s.<\/p>\n

2021<\/strong><\/p>\n

C\u00e9cile Macaire – Co-encadrement avec Monsieur Benjamin Lecouteux (HDR), Monsieur Didier Schwab (HDR) et Emmanuelle Esperan\u00e7a-Rodier (34%-33%-33%) – Financement ANR PROPICTO<\/p>\n

Sujet : ” Traduction automatique de la parole vers des pictogrammes ”<\/p>\n

\u00c9cole doctorale Math\u00e9matiques, Sciences et Technologies de l’Information, Informatique, (MSTII) Grenoble universit\u00e9s.<\/p>\n

2019<\/strong><\/p>\n

Damien Hansen – Co-tutelle avec l’Universit\u00e9 de Li\u00e8ge, CIRTI, Mme Val\u00e9rie BADA (34%) et avec le LIG, \u00e9quipe GETALP Monsieur Herv\u00e9 Blanchon (HDR) (33%), et Emmanuelle Esperan\u00e7a-Rodier (33%)<\/p>\n

Sujet : “La traduction litt\u00e9raire automatique : \u00e9laboration d’un moteur de traduction automatique sp\u00e9cialis\u00e9 et \u00e9valuation de sa pertinence en litt\u00e9rature ainsi que de ses implications en traductologie”<\/p>\n

\u00c9cole doctorale Math\u00e9matiques, Sciences et Technologies de l’Information, Informatique, (MSTII) Grenoble universit\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Th\u00e8ses de Master<\/h5>\n

 <\/p>\n

2023<\/strong><\/p>\n

Samet Kocak, 2\u00e8me ann\u00e9e d’Ing\u00e9nieur – Projec OCTAV : exp\u00e9rimentation pr\u00e9limaire \u00e9tudiant l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019int\u00e9grer l\u2019oculom\u00e9trie \u00e0 une plateforme d\u2019analyse d\u2019erreurs de traduction ACCOL\u00c9 – co-encadrement avec Alan Chauvin (LPNC), Emilie Ginestet (LPNC), Nathalie Guyader (Gipsa-Lab), Caroline Rossi (ILCEA4) – Financement Institut Cognition<\/p>\n

Sophie Paturel Master 2 – \u00c9valuation de la qualit\u00e9 des traductions de cor\u00e9f\u00e9rence GB-FR pour DeepL et chatGPT – Financement Emergence-LIG<\/p>\n

Dimitra Niaouri Master 2 – \u00c9valuation de syst\u00e8mes de traduction prenant en compte le contexte – co-encadrement avec Marco Dinarelli – Financement ANR CREMA<\/p>\n

Yuhe Tang Master 2 – Cr\u00e9ation de corpus annot\u00e9s en expressions polylexicales et en erreurs de traduction automatique pour le couple fran\u00e7ais-chinois – co-encadrement avec Agn\u00e8s Tutin et Francis Brunet-Manquat – Financement CerCog@UGA (porteuse du projet)<\/p>\n

Jos\u00e9 Cornejo Carcamo Master 2 – Projet LOLITA : Lire la pOlys\u00e9mie verbale avec La Traduction Automatique – co-encadrement avec Caroline Rossi et Luc\u00eda Gomez Vicente – Financement CerCog@UGA<\/p>\n

2022<\/strong><\/p>\n

Fiorella Albasini Master 2 – Annotation et supervision de corpus en EPL – Financement Emergence<\/p>\n

Jos\u00e9 Cornejo Carcamo Master 1 –\u00a0Erreurs de traduction automatique : comment les expliquer afin de sensibiliser les utilisateurs non sp\u00e9cialistes ? – co-encadrement avec Caroline Rossi – Financement Emergence<\/p>\n

Xinyi ZHONG Master 2 – Expliquer la traduction automatique neuronale\u00a0: comment former des utilisateurs avertis\u00a0? – co-encadrement avec Caroline Rossi – Financement Emergence<\/p>\n

<\/p>\n

2021 <\/strong><\/p>\n

Fiorella Albasini Master 1 –\u00a0Annotation et supervision de corpus en EPL – Financement Emergence<\/p>\n

Imen Mizouri Master 2 – Annotation de corpus en EPL – Financement Emergence<\/p>\n

Khalid Afafe Master 2 – \u00a0Annotation de corpus en EPL –\u00a0Financement Institut Cognition<\/p>\n

Yacine Haddad Master 2 – Apprentissage d’annotation d’erreurs par r\u00e9seau de neurone – Financement Emergence et Financement Institut Cognition<\/p>\n

Damian Frankowski Master 2 – Traitement des expressions polylexicales en traduction automatique – Financement Emergence<\/p>\n

2020<\/strong><\/p>\n

C\u00e9lia Martin Master 1 \u2013 Adaptation de la plateforme ACCOL\u00c9 pour l’annotation d’Expressions Polylexicales \u2013 Financement PGC-NeuroCog<\/p>\n

2018<\/strong><\/p>\n

Nicolas Becker Master 2 \u2013 Comparaison de traduction Neuronales et Statistiques \u2013 Stage de Master II Traductologie \u2013 co-encadrement avec Caroline Rossi \u2013 Financement PGC-NeuroCog<\/p>\n

 <\/p>\n

Stages de Licence<\/h5>\n

 <\/p>\n

2019<\/strong><\/p>\n

Sophia Eady Licence 3 \u2013 Annotation d’erreurs de traduction \u2013 Projet ACCOL\u00c9 \u2013 Financement EMERGENCE<\/p>\n

2017<\/strong><\/p>\n

Matilda Pye Licence 3\u2013 Annotation d’erreurs de traduction \u2013 Projet ACCOL\u00c9 \u2013 Financement EMERGENCE<\/p>\n

 <\/p>\n

JURY DE TH\u00c8SES<\/h5>\n

 <\/p>\n

2019<\/strong><\/p>\n

Membre du Jury de Th\u00e8se<\/strong> et Rapporteuse<\/strong> de la th\u00e8se intitul\u00e9e \u00ab Reconnaissance des proc\u00e9d\u00e9s de traduction sous-phrastiques : des ressources aux validations \u00bb soutenue par Yuming Zhai, sous la direction d\u2019Anne Vilnat, le 19-12-2019, \u00e0 l’Universit\u00e9 Paris-Saclay (ComUE), dans le cadre de l\u2019\u00c9cole doctorale Sciences et technologies de l’information et de la communication (Orsay, Essonne ; 2015-….), en partenariat avec le Laboratoire d’informatique pour la m\u00e9canique et les sciences de l’ing\u00e9nieur (Orsay, Essonne ; 1972-2020)(laboratoire) et de l\u2019Universit\u00e9 Paris-Sud (1970-2019) (\u00e9tablissement op\u00e9rateur d’inscription).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4 th\u00e8ses de doctorat en cours. 13 m\u00e9moires de Master, 4 en cours. 1 stage de deuxi\u00e8me ann\u00e9e d’ing\u00e9nieur, en […]<\/p>\n","protected":false},"author":849,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-full.php","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-161","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/users\/849"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":235,"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161\/revisions\/235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lig-membres.imag.fr\/esperane\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}