Note to students translating into a language that does not use Roman script
As there is no TER program available for those languages, in other to evaluate a TER score, you need to transliterate your native language into a Roman script.
Last year some students did this for Chinese
In particular for Hindi, I have found a Web site here.
Practical on Human Translation, Machine Translation and Evaluation; instuctions (Hervé Blanchon)
Software to compute the TER measure for the MT Practical (Hervé Blanchon)
Practical on Bert (Didier Schwab); unzip the file and read the instructions in the file tp_bert.md